1 00:01:15,534 --> 00:01:17,660 -(FUGLESKRIK) -( STØNNER) 2 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 (SKRIKING) 3 00:01:25,961 --> 00:01:27,003 (OBJEKTTRUSTING) 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,465 (RYSTER) 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,473 Vi er under angrep! Tenn signalet! 6 00:01:39,975 --> 00:01:41,642 -(GASPS) -(GRYNTER) 7 00:01:45,773 --> 00:01:47,023 (PANTER) 8 00:01:49,902 --> 00:01:51,194 (GASPS) 9 00:01:58,076 --> 00:01:59,202 (FOLK ROTER PÅ AVSTAND) 10 00:02:00,954 --> 00:02:05,416 MAN: Tenn bålet nå! Tenn signalet! 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,336 Nå vet hele Kina at du er her. 12 00:02:10,255 --> 00:02:11,714 (FALKEN SKRIKER) 13 00:02:15,219 --> 00:02:16,385 Perfekt. 14 00:02:24,019 --> 00:02:27,355 Deres Majestet, hunerne har krysset vår nordgrense. 15 00:02:27,439 --> 00:02:31,150 Umulig. Ingen kan komme seg gjennom muren. 16 00:02:31,235 --> 00:02:33,319 Shan-Yu leder dem. 17 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Vi setter opp forsvar rundt palasset ditt umiddelbart. 18 00:02:38,033 --> 00:02:42,870 Nei. Send troppene dine for å beskytte mitt folk. Chi Fu. 19 00:02:42,955 --> 00:02:44,038 Ja, Deres Høyhet? 20 00:02:44,122 --> 00:02:47,667 Levere vernepliktsmeldinger i alle provinsene. 21 00:02:47,751 --> 00:02:51,087 Ring opp reserver og så mange nye rekrutter som mulig. 22 00:02:51,171 --> 00:02:55,299 Tilgi meg, Deres Majestet, men jeg tror troppene mine kan stoppe ham. 23 00:02:55,384 --> 00:02:57,802 Jeg vil ikke ta noen sjanser, general. 24 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 Et enkelt riskorn kan tippe skalaen. 25 00:03:00,722 --> 00:03:04,767 Én mann kan være forskjellen mellom seier og nederlag. 26 00:03:06,979 --> 00:03:09,730 JENTE: "Stille og nedverdigende. 27 00:03:09,815 --> 00:03:12,733 "Grasiøs. Høflig. 28 00:03:12,818 --> 00:03:14,735 "Delikat. 29 00:03:14,820 --> 00:03:17,780 "Forfinet. Klart. 30 00:03:19,867 --> 00:03:21,284 "Punktlig." 31 00:03:21,410 --> 00:03:22,743 (KÅR) 32 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 Ai-ja! 33 00:03:25,163 --> 00:03:27,290 Lillebror! 34 00:03:27,374 --> 00:03:30,376 (BLÅSER) Lillebror. 35 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 - Ah! -(SNORKER) 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Der er du. 37 00:03:33,922 --> 00:03:37,341 Hvem er den smarteste hunden i verden? Kom igjen, smart gutt. 38 00:03:37,467 --> 00:03:40,678 Kan du hjelpe meg med oppgavene mine i dag? 39 00:03:43,307 --> 00:03:44,557 (GRUNNER) 40 00:03:45,350 --> 00:03:46,601 (BARKING) 41 00:03:46,768 --> 00:03:48,144 (HYNKER) 42 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 (BARKING) 43 00:03:51,273 --> 00:03:52,648 (KAKLING) 44 00:03:57,362 --> 00:03:58,404 (NICKERS) 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 (Fortsetter å bjeffe) 46 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 Ærede forfedre, 47 00:04:14,671 --> 00:04:19,675 vennligst hjelp Mulan å imponere Matchmakeren i dag. 48 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 (BARKING) 49 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 (KAKLING) 50 00:04:25,474 --> 00:04:27,558 Vær så snill. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,686 Vennligst hjelp henne. 52 00:04:30,938 --> 00:04:32,355 (HYTTER) 53 00:04:33,857 --> 00:04:35,107 (BARKING) 54 00:04:35,192 --> 00:04:36,442 (GRUNNER) 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 Far, jeg tok med deg. . . Huff! 56 00:04:38,487 --> 00:04:40,279 - Mulan. -Jeg tok med en reserve. 57 00:04:40,364 --> 00:04:41,405 Mulan. 58 00:04:41,490 --> 00:04:43,407 Husk, sa legen tre kopper te om morgenen. . . 59 00:04:43,492 --> 00:04:45,284 - Mulan. -Og tre om natten. 60 00:04:45,369 --> 00:04:49,580 Mulan, du burde allerede vært i byen. Vi regner med deg. . . 61 00:04:49,665 --> 00:04:52,375 For å opprettholde familiens ære. 62 00:04:52,459 --> 00:04:55,795 Ikke bekymre deg, far. Jeg vil ikke svikte deg. 63 00:04:55,879 --> 00:04:58,631 -Ønsk meg lykke til. -Skynde! 64 00:05:01,009 --> 00:05:04,804 Jeg skal be litt mer. 65 00:05:09,017 --> 00:05:11,477 Fa Li, er datteren din her ennå? 66 00:05:11,561 --> 00:05:14,814 Matchmakeren er ikke en tålmodig kvinne. 67 00:05:14,898 --> 00:05:19,777 Av alle dager å komme for sent. . . Jeg burde ha gjort det ba til forfedrene om hell. 68 00:05:19,861 --> 00:05:23,030 Hvor heldige kan de være? De er døde. 69 00:05:23,115 --> 00:05:25,825 Dessuten har jeg all den flaksen vi trenger. 70 00:05:25,909 --> 00:05:26,951 (TWITTERS) 71 00:05:27,035 --> 00:05:29,829 Dette er din sjanse til å bevise deg selv. 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,918 Bestemor, nei! 73 00:05:36,003 --> 00:05:38,421 -(FOLK ROTER) -(DYREGRUNT) 74 00:05:40,757 --> 00:05:42,258 (SKRIKER) 75 00:05:42,342 --> 00:05:43,759 (KYLINGER KLUKKER) 76 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 (FOLK GISPER) 77 00:05:45,929 --> 00:05:47,179 (FOLK SAMLER) 78 00:05:47,264 --> 00:05:50,683 Jepp, denne cricketen er heldig! 79 00:05:51,143 --> 00:05:52,768 (KITTER MYKT) 80 00:05:53,520 --> 00:05:55,312 -(SUKK) -(HESTERNAGER) 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,568 Jeg er her. 82 00:06:00,652 --> 00:06:03,195 Hva? Men, mamma, jeg måtte. . . 83 00:06:03,280 --> 00:06:06,782 Ingen av unnskyldningene dine. La oss rydde opp i deg. 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 (SANG) Det er dette du gir meg å jobbe med 85 00:06:12,706 --> 00:06:16,250 Vel, kjære, jeg har sett verre 86 00:06:16,334 --> 00:06:18,419 Vi skal snu øret til denne purken 87 00:06:18,503 --> 00:06:19,545 (MULAN SKRIKER) 88 00:06:19,629 --> 00:06:20,796 Inn i en silkeveske 89 00:06:20,881 --> 00:06:22,590 Det er iskaldt. 90 00:06:22,674 --> 00:06:26,135 Det ville vært varmt hvis du var her i tide. 91 00:06:26,219 --> 00:06:29,013 Vi får deg vasket og tørket 92 00:06:29,097 --> 00:06:31,807 Grunnet og polert til du gløder av stolthet 93 00:06:31,892 --> 00:06:34,685 Stol på oppskriften min på øyeblikkelig brud 94 00:06:34,770 --> 00:06:37,396 Du vil bringe ære til oss alle 95 00:06:37,481 --> 00:06:40,399 -Mulan, hva er dette? - Notater, 96 00:06:40,484 --> 00:06:42,485 i tilfelle jeg glemmer noe. 97 00:06:42,652 --> 00:06:45,654 Hold dette. Vi trenger mer flaks enn jeg trodde. 98 00:06:45,739 --> 00:06:48,908 Vent og se når vi er ferdige 99 00:06:48,992 --> 00:06:51,619 Gutter vil gjerne gå i krig for deg 100 00:06:51,703 --> 00:06:54,747 -Med hell -Og en flott frisyre 101 00:06:54,831 --> 00:06:58,000 Du vil bringe ære til oss alle 102 00:06:58,085 --> 00:07:01,087 En jente kan ta med familien sin 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 Stor ære på en måte 104 00:07:04,257 --> 00:07:06,050 Ved å slå en god match 105 00:07:06,134 --> 00:07:07,176 Ikke sant? 106 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 Og dette kan være dagen 107 00:07:09,763 --> 00:07:13,015 Menn vil ha jenter med god smak 108 00:07:13,100 --> 00:07:14,350 -CaIm - Lydig 109 00:07:14,434 --> 00:07:15,851 Som jobber høyt tempo 110 00:07:15,936 --> 00:07:18,521 -Med godt oppdrett -Og en liten midje 111 00:07:18,605 --> 00:07:19,605 (GASPS) 112 00:07:19,689 --> 00:07:22,316 Du vil bringe ære til oss alle 113 00:07:22,400 --> 00:07:26,278 Vi må alle tjene keiseren vår 114 00:07:26,363 --> 00:07:28,948 Som vokter oss fra hunerne 115 00:07:29,032 --> 00:07:31,534 Mennene ved å bære våpen 116 00:07:31,618 --> 00:07:34,078 En jente ved å føde sønner 117 00:07:34,162 --> 00:07:37,373 Når vi er gjennom kan du ikke mislykkes 118 00:07:37,457 --> 00:07:40,292 Som en lotusblomst myk og blek 119 00:07:40,377 --> 00:07:43,170 Hvordan kunne noen si: "Ikke salg" 120 00:07:43,255 --> 00:07:50,386 Du vil bringe ære til oss alle 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,513 Der. Du er klar. 122 00:07:52,597 --> 00:07:56,350 Ikke ennå. Et eple for ro. 123 00:07:56,434 --> 00:07:59,103 Et anheng for balanse. 124 00:07:59,187 --> 00:08:01,438 Perler av jade 125 00:08:01,523 --> 00:08:04,441 For skjønnhet 126 00:08:04,526 --> 00:08:07,403 Du må være stolt 127 00:08:07,487 --> 00:08:09,822 Vis det 128 00:08:09,906 --> 00:08:12,616 Legg nå til en cricket 129 00:08:12,701 --> 00:08:15,035 Bare for flaks 130 00:08:15,120 --> 00:08:18,247 Og selv du kan ikke blåse det 131 00:08:18,331 --> 00:08:21,709 Forfedre, hør min bønn 132 00:08:21,793 --> 00:08:24,545 Hjelp meg å ikke gjøre meg til narr 133 00:08:24,629 --> 00:08:27,381 Og for ikke å rykke opp slektstreet mitt 134 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 Hold faren min stående 135 00:08:31,928 --> 00:08:34,680 Skremmere enn bedemannen 136 00:08:34,764 --> 00:08:37,766 Vi møter matchmakeren vår 137 00:08:37,851 --> 00:08:40,269 BYFOLK: Skjebne, vokt jentene våre 138 00:08:40,353 --> 00:08:43,272 Og fremtiden vår når den raskt utfolder seg 139 00:08:43,356 --> 00:08:46,275 Vennligst se vennlig på disse kulturperlene 140 00:08:46,359 --> 00:08:50,196 Hver en perfekt porselensdukke 141 00:08:50,280 --> 00:08:56,160 - Vær så snill å gi oss ære - Vær så snill å gi oss ære 142 00:08:56,244 --> 00:09:02,082 Vær så snill å bringe ære til oss alle 143 00:09:06,671 --> 00:09:09,048 "Fa Mulan." 144 00:09:09,132 --> 00:09:12,426 -Nåværende. -Snakker uten tillatelse. 145 00:09:12,802 --> 00:09:13,969 Oops. 146 00:09:14,137 --> 00:09:16,722 Hvem spyttet i ostemassen hennes? 147 00:09:20,227 --> 00:09:22,436 Hehe. Hmm. 148 00:09:22,687 --> 00:09:23,812 Mmm. 149 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 For tynn. 150 00:09:26,233 --> 00:09:27,274 Hmph. 151 00:09:27,359 --> 00:09:31,111 Ikke bra for å føde sønner. 152 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Si den siste formaningen. 153 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 -(DEMPET KVITER) -Mmm-hmm. 154 00:09:42,332 --> 00:09:44,500 -Godt? -(KLARKER HALEN) 155 00:09:45,669 --> 00:09:50,714 Oppfyll dine plikter rolig og respektfullt. 156 00:09:50,799 --> 00:09:54,510 Reflekter før du spiser. . . 157 00:09:54,594 --> 00:09:57,972 Handling! Dette skal bringe deg ære og ære. 158 00:09:58,056 --> 00:09:59,265 (SUKK) 159 00:10:01,518 --> 00:10:04,103 Hmm. Denne veien. 160 00:10:09,234 --> 00:10:12,528 Hell nå te. 161 00:10:12,612 --> 00:10:16,031 For å glede dine fremtidige svigerforeldre, 162 00:10:16,116 --> 00:10:19,994 du må demonstrere en følelse av verdighet 163 00:10:20,078 --> 00:10:22,997 og raffinement. 164 00:10:23,081 --> 00:10:25,541 Du må også være klar. 165 00:10:25,875 --> 00:10:27,376 (KVITER MYKT) 166 00:10:28,253 --> 00:10:31,714 -Unnskyld meg. -Og stille! 167 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 (SNIFFS) Ah! 168 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Kan jeg bare ta det tilbake? 169 00:10:37,429 --> 00:10:38,470 (GRUNTE) 170 00:10:38,555 --> 00:10:40,597 - Et øyeblikk. -(SKRIKER) 171 00:10:41,016 --> 00:10:42,016 (GASPS) 172 00:10:42,100 --> 00:10:43,934 Hvorfor, du klønete. . . 173 00:10:44,019 --> 00:10:45,060 (KVITER) 174 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 Whoo! Whoo! (SKRIKER) Whoo! Aaah! 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,481 -(BRANN SIZZZING) -(SKRIKER) 176 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 (SKRIKING FORTYRES) 177 00:10:57,324 --> 00:10:58,365 (HØYT KLATRING) 178 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Jeg tror det går bra, ikke sant? 179 00:11:01,244 --> 00:11:05,331 Legg den ut! Legg den ut! Legg den ut! 180 00:11:14,174 --> 00:11:17,384 (PANTER) Du er en skam! 181 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 Du kan se ut som en brud, 182 00:11:19,763 --> 00:11:24,433 men du vil aldri ta med familien din ære! 183 00:11:24,559 --> 00:11:26,769 (BYFOLK MURKER) 184 00:11:54,297 --> 00:11:54,797 (SUKK) 185 00:11:57,133 --> 00:11:59,259 (SANG) Se på meg 186 00:11:59,344 --> 00:12:01,637 Jeg vil aldri bestå 187 00:12:01,721 --> 00:12:04,223 For en perfekt brud 188 00:12:04,307 --> 00:12:07,267 Eller en perfekt datter 189 00:12:07,352 --> 00:12:09,686 Kan det være 190 00:12:09,771 --> 00:12:14,942 Jeg er ikke ment å spille denne rollen? 191 00:12:15,026 --> 00:12:17,736 Nå ser jeg 192 00:12:17,821 --> 00:12:22,449 Det hvis jeg virkelig skulle være meg selv 193 00:12:22,534 --> 00:12:27,496 Jeg ville knust familiens hjerte 194 00:12:30,959 --> 00:12:36,505 Hvem er den jenta jeg ser 195 00:12:36,589 --> 00:12:38,924 Stirrer rett 196 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 Tilbake til meg? 197 00:12:41,344 --> 00:12:45,097 Hvorfor er min refleksjon 198 00:12:45,181 --> 00:12:51,437 Noen jeg ikke kjenner? 199 00:12:51,521 --> 00:12:57,693 På en eller annen måte kan jeg ikke gjemme meg 200 00:12:57,777 --> 00:12:59,778 Hvem jeg er 201 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Selv om jeg har prøvd 202 00:13:02,657 --> 00:13:07,661 Når vil min refleksjon vise seg 203 00:13:07,745 --> 00:13:14,543 Hvem er jeg inni meg? 204 00:13:16,212 --> 00:13:21,967 Når vil min refleksjon vise seg 205 00:13:22,051 --> 00:13:25,179 Hvem jeg er 206 00:13:25,263 --> 00:13:28,265 Inne? 207 00:13:36,733 --> 00:13:38,066 (FA ZHOU RYSKER HALEN) 208 00:13:46,868 --> 00:13:48,827 Min, min. 209 00:13:48,912 --> 00:13:53,832 Hvilke vakre blomster vi har i år. 210 00:13:53,917 --> 00:13:57,961 Men se, denne er sent. 211 00:13:58,046 --> 00:14:00,589 Men jeg vedder på at når den blomstrer, 212 00:14:01,633 --> 00:14:06,011 det vil være det vakreste av alt. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,682 (TROMMER PUNKER PÅ AVSTAND) 214 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 Hva er det? 215 00:14:25,114 --> 00:14:27,032 Mulan. 216 00:14:27,116 --> 00:14:29,034 Hold deg inne. 217 00:14:29,118 --> 00:14:30,577 (KLARKER HALEN) 218 00:14:30,995 --> 00:14:32,621 (HEST WHINNIES) 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,042 Innbyggere, jeg kommer med en proklamasjon 220 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 fra den keiserlige byen. 221 00:14:39,337 --> 00:14:41,338 Hunerne har invadert Kina. 222 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 (BYFOLK GIPPER) 223 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Etter ordre fra keiseren, 224 00:14:44,884 --> 00:14:49,429 en mann fra hver familie må tjene i den keiserlige hæren. 225 00:14:49,514 --> 00:14:52,307 Hsiao-familien. 226 00:14:52,392 --> 00:14:55,769 Yi-familien. 227 00:14:55,853 --> 00:14:58,438 Jeg vil tjene keiseren i min fars sted. 228 00:14:58,523 --> 00:15:02,234 -Fa-familien. -Ingen! 229 00:15:17,250 --> 00:15:19,585 Jeg er klar til å tjene keiseren. 230 00:15:19,669 --> 00:15:22,754 -Far, du kan ikke gå. - Mulan! 231 00:15:22,839 --> 00:15:25,007 Vær så snill, sir, faren min har allerede gjort det kjempet tappert. . . 232 00:15:25,091 --> 00:15:26,216 Stillhet! 233 00:15:26,301 --> 00:15:28,468 Du ville gjort det bra å lære datteren din 234 00:15:28,553 --> 00:15:32,097 å holde tungen hennes i en manns nærhet. 235 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Mulan, du vanærer meg. 236 00:15:38,187 --> 00:15:40,647 Rapporter i morgen til Wu Zhong-leiren. 237 00:15:40,732 --> 00:15:42,941 Ja, sir. 238 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 Chu-familien! 239 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Familien Wen! 240 00:15:52,118 --> 00:15:54,453 Chang-familien! 241 00:16:09,927 --> 00:16:11,178 (GRYNTER) 242 00:16:19,395 --> 00:16:20,896 (STØNNER) 243 00:16:21,230 --> 00:16:22,856 (BODY THUMPS FLOOR) 244 00:16:23,316 --> 00:16:24,566 (STØNNER) 245 00:16:26,986 --> 00:16:28,236 (PANTER) 246 00:16:46,839 --> 00:16:48,548 (TORDENKLAPP) 247 00:16:58,726 --> 00:17:00,852 -Du burde ikke trenge å gå! - Mulan. . . 248 00:17:00,937 --> 00:17:03,188 Det er mange unge menn å kjempe for Kina. 249 00:17:03,272 --> 00:17:07,359 Det er en ære å beskytte landet mitt og familien min. 250 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 Så du vil dø for ære. 251 00:17:09,445 --> 00:17:11,863 Jeg vil dø når jeg gjør det som er rett. 252 00:17:11,948 --> 00:17:13,782 -Men hvis du. . . -Jeg kjenner min plass! 253 00:17:13,866 --> 00:17:16,284 Det er på tide at du lærer ditt. 254 00:17:27,296 --> 00:17:28,672 (RYSTER) 255 00:17:29,257 --> 00:17:30,507 (GRÅTER) 256 00:17:36,723 --> 00:18:39,201 (TORDENKLAPP) 257 00:19:13,027 --> 00:19:14,444 (SYNTER) 258 00:19:36,050 --> 00:19:37,259 (GASPS) 259 00:19:37,385 --> 00:19:39,052 Mulan er borte! 260 00:19:39,136 --> 00:19:40,846 Hva? 261 00:19:43,724 --> 00:19:45,642 Det kan ikke være det. 262 00:19:52,984 --> 00:19:55,193 Mulan! 263 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 (STØNNER) 264 00:19:58,322 --> 00:20:01,074 Nei. 265 00:20:01,909 --> 00:20:05,537 Du må gå etter henne. Hun kan bli drept. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,373 Hvis jeg avslører henne, 267 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 hun vil være. 268 00:20:19,844 --> 00:20:23,471 Forfedre, hør vår bønn. 269 00:20:23,556 --> 00:20:24,639 Se over Mulan. 270 00:20:26,142 --> 00:20:27,642 (VINDSTIG) 271 00:20:46,162 --> 00:20:48,830 Mushu, våkn opp. 272 00:20:50,333 --> 00:20:51,833 (KLANKER) 273 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 jeg lever! 274 00:20:58,549 --> 00:21:01,718 Så fortell meg hva den dødelige trenger min beskyttelse, store stamfar. 275 00:21:01,802 --> 00:21:04,262 -Si bare ordet og jeg er der. - Mushu. . . 276 00:21:04,347 --> 00:21:05,305 Og la meg si noe. 277 00:21:05,389 --> 00:21:08,099 Alle som er dumme nok å true familien vår, 278 00:21:08,184 --> 00:21:09,726 hevn vil være min! 279 00:21:10,603 --> 00:21:11,895 (GRUNNING) 280 00:21:12,188 --> 00:21:13,772 Mushu! 281 00:21:13,856 --> 00:21:16,608 Dette er familieforesatte. 282 00:21:16,692 --> 00:21:20,195 -De. . . - Beskytt familien. 283 00:21:20,279 --> 00:21:23,949 Og du, du degraderte? 284 00:21:24,033 --> 00:21:26,826 Jeg ringer på gongen. 285 00:21:26,911 --> 00:21:31,206 Det stemmer. Nå, vekk opp forfedrene. 286 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 (VELT SUKK) 287 00:21:32,458 --> 00:21:35,126 En familiegjenforening kommer med en gang. 288 00:21:35,211 --> 00:21:37,629 Ok, folk, folk, se levende ut. La oss gå. Kom igjen. Stå opp. 289 00:21:37,713 --> 00:21:39,255 La oss flytte den. Stå opp og skinne. 290 00:21:39,340 --> 00:21:42,467 Du er helt forbi skjønnhetssøvnen, stol på meg. 291 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 (FEDRE MUMLER) 292 00:21:46,389 --> 00:21:51,267 Jeg visste det. Jeg visste det. Det var Mulan en bråkmaker fra starten av! 293 00:21:51,352 --> 00:21:53,895 Ikke se på meg. Hun får det fra din side av familien. 294 00:21:53,980 --> 00:21:56,439 Hun prøver bare å hjelpe faren sin. 295 00:21:56,524 --> 00:21:59,192 Men hvis hun blir oppdaget, Fa Zhou vil for alltid bli skammet. 296 00:21:59,276 --> 00:22:02,487 Vanære vil komme til familien. Tradisjonelle verdier vil gå i oppløsning. 297 00:22:02,571 --> 00:22:04,322 For ikke å nevne, de vil miste gården. 298 00:22:04,407 --> 00:22:08,243 Mine barn har aldri forårsaket slike problemer. De ble alle akupunktører. 299 00:22:08,327 --> 00:22:11,287 -Vi kan ikke alle være akupunktører. -ELDRE DAME: Nei! 300 00:22:11,372 --> 00:22:14,582 Ditt oldebarn måtte være en cross-dresser! 301 00:22:14,709 --> 00:22:16,418 (FEDRE KRANGLER) 302 00:22:17,169 --> 00:22:19,087 La en verge bringe henne tilbake. 303 00:22:19,171 --> 00:22:21,131 Ja, vekke den mest utspekulerte. 304 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Nei. Den raskeste. 305 00:22:23,217 --> 00:22:25,844 -Ingen. Send de klokeste. -STOR FORFAR: Stillhet! 306 00:22:25,928 --> 00:22:28,888 Vi må sende den mektigste av alle. 307 00:22:28,973 --> 00:22:30,181 (MUSHU LER) 308 00:22:30,266 --> 00:22:34,227 Ok, ok, jeg skjønner driften. Jeg går. 309 00:22:34,395 --> 00:22:35,895 (ALLE LER) 310 00:22:36,814 --> 00:22:39,107 Dere tror ikke jeg klarer det. Se dette her. 311 00:22:39,191 --> 00:22:40,275 (INHALERER) 312 00:22:40,776 --> 00:22:42,944 Hopp tilbake. Jeg er ganske varm, ikke sant? 313 00:22:43,029 --> 00:22:45,238 Ikke få meg til å synge ingen for å bevise ikke noe poeng. 314 00:22:45,322 --> 00:22:48,033 Du hadde sjansen din for å beskytte Fa-familien. 315 00:22:48,117 --> 00:22:50,785 Din misforståelse førte til Fa Deng til katastrofe. 316 00:22:50,870 --> 00:22:54,080 -Ja, tusen takk. - Og poenget ditt er? 317 00:22:54,165 --> 00:22:59,502 Poenget er at vi skal sende en ekte drage for å hente Mulan. 318 00:22:59,587 --> 00:23:01,838 Hva. . . Hva. . . Jeg er en ekte drage! 319 00:23:01,922 --> 00:23:07,635 Du er ikke verdig dette stedet. Nå vekk den store steindragen. 320 00:23:08,971 --> 00:23:12,098 Så du kommer tilbake til meg på jobb? 321 00:23:12,183 --> 00:23:13,808 (VELT SUKK) 322 00:23:14,477 --> 00:23:17,145 Bare en sjanse, er det for mye å forlange? 323 00:23:17,229 --> 00:23:20,398 Jeg mener, det er ikke slik at det ville drepe deg. 324 00:23:20,483 --> 00:23:23,860 Yo, Rocky, våkn opp! Du må hente Mulan! 325 00:23:27,615 --> 00:23:30,116 Kom igjen, gutt! Gå og hent henne! Fortsett! 326 00:23:30,201 --> 00:23:32,410 (FLYTTER) Kom igjen. 327 00:23:33,079 --> 00:23:34,412 (GONG BANGING) 328 00:23:35,915 --> 00:23:37,248 (GRUNNING) 329 00:23:40,503 --> 00:23:42,420 Hallo? 330 00:23:42,505 --> 00:23:46,925 Hallo! 331 00:23:47,009 --> 00:23:48,885 Å-å. 332 00:23:56,060 --> 00:23:57,685 Øh, Stony? 333 00:23:58,312 --> 00:24:01,439 Steinete? Å, mann, de kommer til å drepe meg. 334 00:24:01,524 --> 00:24:03,942 STOR FORFAR: Stor steindrage, 335 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 har du våknet? 336 00:24:07,655 --> 00:24:10,365 MUSHU: Uh, uh. . . Ja, jeg har akkurat våknet. 337 00:24:10,449 --> 00:24:14,202 jeg er. . . Jeg er den store steindragen. God morgen. 338 00:24:14,286 --> 00:24:16,830 Jeg vil gå ut og hente Mulan. 339 00:24:16,914 --> 00:24:20,208 Nevnte jeg det Jeg var den store steindragen? 340 00:24:20,334 --> 00:24:23,294 Gå! Fa-familiens skjebne 341 00:24:23,379 --> 00:24:25,964 hviler i klørne dine. 342 00:24:26,048 --> 00:24:29,509 Ikke engang bekymre deg for det. Jeg vil ikke miste ansikt. 343 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 (SKRIK OG GRYNNING) 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,179 (STØNNING) 345 00:24:33,389 --> 00:24:34,681 Min albue! 346 00:24:34,765 --> 00:24:37,559 (KUNNER) Jeg vet at jeg vrir på noe. 347 00:24:37,643 --> 00:24:39,185 (GRUNTE) 348 00:24:39,562 --> 00:24:41,688 Det er bare flott. Hva nå? 349 00:24:41,772 --> 00:24:42,772 jeg er dømt, 350 00:24:42,857 --> 00:24:46,568 og alt fordi Miss Man bestemmer å ta det lille dragshowet hennes på veien. 351 00:24:48,028 --> 00:24:49,362 (CHIRPS) 352 00:24:49,488 --> 00:24:50,655 (KIRKE) 353 00:24:50,739 --> 00:24:53,366 Gå og hente henne? Hva er i veien med deg? 354 00:24:53,450 --> 00:24:55,326 Etter denne store steinen, Humpty Dumpty rot, 355 00:24:55,411 --> 00:24:58,496 Jeg måtte hente henne hjem med en medalje for å komme tilbake i templet. 356 00:24:58,581 --> 00:25:00,832 (GASPS) Vent litt. Det er det! 357 00:25:00,916 --> 00:25:04,085 Jeg gjør Mulan til en krigshelt, og det blir de ber meg komme tilbake på jobb. 358 00:25:04,170 --> 00:25:07,046 Det er hovedplanen. Å, du har gjort det nå, mann. 359 00:25:07,214 --> 00:25:08,506 (CHIRPS) 360 00:25:09,216 --> 00:25:10,341 (CRICKET KIRKING) 361 00:25:10,426 --> 00:25:12,427 Hva får deg til å tro at du kommer? 362 00:25:12,511 --> 00:25:14,012 (KVITER) 363 00:25:14,180 --> 00:25:15,680 Er du heldig? (LITER) 364 00:25:16,390 --> 00:25:18,683 -Ser jeg ut som en tull for deg? -(CHIRPS) 365 00:25:18,809 --> 00:25:20,185 Hva mener du, en taper? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,979 Hva med at jeg slår av en av antennene dine? kaste den over gården? 367 00:25:23,063 --> 00:25:25,356 -Hvem er så taperen, jeg eller du? -(CHIRPS) 368 00:25:28,611 --> 00:25:30,195 (SKRIKING) 369 00:25:41,290 --> 00:25:42,665 (SYNTER) 370 00:25:55,471 --> 00:25:56,930 (BEGGE STYNNER) 371 00:25:57,932 --> 00:26:00,683 Keiserlige speidere. 372 00:26:10,653 --> 00:26:12,195 Shan-Yu. 373 00:26:13,864 --> 00:26:15,240 (SKRIK) 374 00:26:16,909 --> 00:26:20,828 Bra jobbet, mine herrer. Du fant Hun-hæren. 375 00:26:20,996 --> 00:26:22,497 (HUNNER LER) 376 00:26:23,415 --> 00:26:25,416 Keiseren vil stoppe deg. 377 00:26:25,501 --> 00:26:29,003 Stoppe meg? Han inviterte meg. 378 00:26:29,505 --> 00:26:30,755 -(GRYNTER) -( STØNNER) 379 00:26:30,839 --> 00:26:34,550 Ved å bygge muren hans, han utfordret styrken min. 380 00:26:34,635 --> 00:26:36,886 Vel, jeg er her for å spille spillet hans. 381 00:26:38,889 --> 00:26:43,893 Gå! Fortell keiseren din å sende sine sterkeste hærer. 382 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 Jeg er klar. 383 00:26:49,149 --> 00:26:51,776 Hvor mange menn skal til å levere en melding? 384 00:26:51,860 --> 00:26:54,487 En. 385 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 Ok, ok, hva med dette? 386 00:27:00,869 --> 00:27:01,869 (HOSTE) 387 00:27:01,954 --> 00:27:03,162 (I DYP STEMME) Unnskyld meg. 388 00:27:03,247 --> 00:27:05,290 Hvor logger jeg på? 389 00:27:05,374 --> 00:27:09,544 Jeg ser at du har et sverd. Jeg har en også. 390 00:27:09,628 --> 00:27:12,046 De er veldig mannlige og tøffe. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,299 (NEGENDE) 392 00:27:15,676 --> 00:27:17,885 Jeg jobber med det! 393 00:27:18,053 --> 00:27:19,178 (SUKK) 394 00:27:19,346 --> 00:27:21,014 Hvem lurer jeg? 395 00:27:21,098 --> 00:27:24,225 Det kommer til å ta et mirakel for å få meg inn i hæren. 396 00:27:24,310 --> 00:27:27,228 Hørte jeg noen be om et mirakel? 397 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 -La meg høre deg si "Aaah"! -Aaah! 398 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 - Det er nærme nok. - Et spøkelse. 399 00:27:32,109 --> 00:27:35,570 Gjør deg klar, Mulan. Din slangefrelse er nær! 400 00:27:35,654 --> 00:27:38,656 For jeg er sendt av dine forfedre 401 00:27:38,741 --> 00:27:41,409 for å veilede deg gjennom maskeraden din. 402 00:27:41,493 --> 00:27:43,578 Kom igjen. Hvis du skal bli, du skal jobbe. 403 00:27:43,662 --> 00:27:48,124 Så følg mitt ord! For hvis hæren finner ut at du er en jente, 404 00:27:48,208 --> 00:27:51,419 straffen er døden! 405 00:27:51,503 --> 00:27:55,548 -Hvem er du? -Hvem er jeg? Hvem er jeg? 406 00:27:55,632 --> 00:27:59,052 Jeg er vokter av tapte sjeler. 407 00:27:59,136 --> 00:28:01,763 Jeg er den mektige, den behagelige, 408 00:28:01,847 --> 00:28:04,307 den uforgjengelige Mushu. 409 00:28:05,768 --> 00:28:07,352 (LITER) Ganske varmt, ikke sant? 410 00:28:10,356 --> 00:28:11,606 (STØNNER) 411 00:28:13,859 --> 00:28:17,445 Uh, mine forfedre sendte en liten øgle for å hjelpe meg? 412 00:28:17,613 --> 00:28:20,782 Hei, drage, drage, ikke øgle. 413 00:28:20,866 --> 00:28:23,493 Jeg gjør ikke det med tungen. 414 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Det er du. . . 415 00:28:25,579 --> 00:28:27,830 Skremmende? ærefrykt-inspirerende? 416 00:28:27,915 --> 00:28:29,374 - Lille. -Selvfølgelig. 417 00:28:29,458 --> 00:28:31,209 Jeg er reisestørrelse for enkelhets skyld. 418 00:28:31,293 --> 00:28:35,088 Hvis jeg var min virkelige størrelse, kua di her ville dø av skrekk. 419 00:28:35,172 --> 00:28:39,550 Ned, Bessie. Mine krefter er hinsides din dødelige fantasi. 420 00:28:39,635 --> 00:28:43,471 For eksempel kan øynene mine se rett gjennom rustningen din. 421 00:28:43,555 --> 00:28:44,639 Å! 422 00:28:45,557 --> 00:28:49,060 Greit, det er det! Vanære! Vanære for hele familien din. 423 00:28:49,144 --> 00:28:52,897 Noter dette. Vanære på deg, vanære på kua din. . . 424 00:28:52,981 --> 00:28:56,067 Stoppe. Jeg beklager. Jeg beklager. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,569 Jeg er bare nervøs. Jeg har aldri gjort dette før. 426 00:28:58,654 --> 00:29:02,407 Da må du stole på meg. Og ikke klapse meg mer. 427 00:29:02,491 --> 00:29:04,617 Klarer vi det? Greit. 428 00:29:04,701 --> 00:29:06,577 Okey-dokey. La oss få dette showet på veien! 429 00:29:06,662 --> 00:29:07,745 Cri-Kee, hent posene. 430 00:29:07,830 --> 00:29:10,248 -La oss flytte det, kvige. -(SNORTER) 431 00:29:10,833 --> 00:29:12,500 (MENN SAMLER) 432 00:29:14,002 --> 00:29:16,712 Ok, dette er det. På tide å vise dem mannen din gå. 433 00:29:16,797 --> 00:29:21,092 Skuldre tilbake, bryst høyt, føtter fra hverandre, hodet opp og spankulere. 434 00:29:21,176 --> 00:29:25,680 To, tre. . . Bryt det ned. Huff, to, tre. Og jobb det! 435 00:29:28,308 --> 00:29:31,060 -Vakker, ikke sant? - De er ekle. 436 00:29:31,145 --> 00:29:32,478 Nei, de er menn. 437 00:29:32,563 --> 00:29:34,730 Nå må du handle akkurat som dem, så vær oppmerksom. 438 00:29:34,815 --> 00:29:39,152 Se. Denne tatoveringen vil beskytte meg fra skade. 439 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 Hmm. 440 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 -( STØNNER) -(ler) 441 00:29:43,365 --> 00:29:45,408 Jeg håper du kan få pengene tilbake. 442 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette. 443 00:29:47,578 --> 00:29:50,288 Alt er holdning. Vær tøff, som denne fyren her. 444 00:29:50,372 --> 00:29:53,541 (SNORTER) Hva ser du på? 445 00:29:53,625 --> 00:29:56,252 Slå ham. Det er slik menn sier hei. 446 00:29:57,880 --> 00:30:00,339 Yao, du har fått en venn. 447 00:30:00,424 --> 00:30:02,884 God. Slå ham på baken nå. Det liker de. 448 00:30:03,677 --> 00:30:05,094 Whoa-ho-ho! 449 00:30:05,220 --> 00:30:09,015 Jeg skal slå deg så hardt, det vil gjøre dine forfedre svimle. 450 00:30:09,099 --> 00:30:12,143 Yao, slapp av og syng med meg. 451 00:30:12,311 --> 00:30:13,811 (GRUNNING) 452 00:30:13,896 --> 00:30:15,396 (SANGER) 453 00:30:18,692 --> 00:30:20,151 (YAO CHANTING) 454 00:30:21,278 --> 00:30:23,654 -(MUMLER GIBBERISH) -Føler du deg bedre? 455 00:30:23,739 --> 00:30:27,492 Ja. Ah, du er ikke verdt tiden min. 456 00:30:27,576 --> 00:30:29,660 - Kyllinggutt. -(SKRIKER) Kyllinggutt? 457 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 Si det til ansiktet mitt, din slappe nuddel! 458 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 (GRUNNER) 459 00:30:35,626 --> 00:30:38,544 Å! Beklager, Ling. 460 00:30:38,879 --> 00:30:39,879 Hei! 461 00:30:41,173 --> 00:30:43,549 Du er død! 462 00:30:47,763 --> 00:30:49,055 Å, der går han! 463 00:30:52,226 --> 00:30:54,602 -(KLATTER) -(KYLINGER KLUKKER) 464 00:31:00,609 --> 00:31:01,943 (GRUNTE) 465 00:31:03,111 --> 00:31:04,862 (MENN STUNNER) 466 00:31:07,449 --> 00:31:09,867 MULAN: Gutter. 467 00:31:09,952 --> 00:31:13,204 Hunerne har slått til her, her og her. 468 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 Jeg tar hovedtroppene opp til Tung Shao-passet, 469 00:31:16,291 --> 00:31:19,961 og stoppe Shan-Yu før han ødelegger denne landsbyen. 470 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Utmerket strategi, sir. 471 00:31:22,464 --> 00:31:25,341 Jeg elsker overraskelser. (LITER) 472 00:31:26,677 --> 00:31:28,928 Du vil bli og trene de nye rekruttene. 473 00:31:29,012 --> 00:31:31,764 Når Chi Fu tror du er klar, 474 00:31:31,848 --> 00:31:33,849 du vil bli med oss, kaptein. 475 00:31:33,934 --> 00:31:35,851 Kaptein? 476 00:31:35,936 --> 00:31:40,022 (GASPS) Dette er en enorm ansvar, general. 477 00:31:40,107 --> 00:31:42,024 Kanskje en soldat med mer erfaring. 478 00:31:42,109 --> 00:31:46,487 Nummer én i klassen, omfattende kunnskap om treningsteknikker, 479 00:31:46,572 --> 00:31:49,115 og imponerende militær avstamning. 480 00:31:49,199 --> 00:31:51,951 Jeg tror Li Shang vil gjøre det en utmerket jobb. 481 00:31:52,035 --> 00:31:56,414 Å, det skal jeg. Jeg vil ikke svikte deg. Dette er. . . jeg mener. . . (KLARKER HALEN) 482 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 -Ja, sir. - Veldig bra, da. 483 00:31:59,501 --> 00:32:03,004 Vi skåler for Kinas seier i den keiserlige byen. 484 00:32:03,088 --> 00:32:06,299 Jeg forventer en fullstendig rapport om tre uker. 485 00:32:06,383 --> 00:32:09,677 Og jeg vil ikke utelate noe. 486 00:32:12,139 --> 00:32:14,432 Kaptein Li Shang. 487 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Hmm. (LETER) 488 00:32:16,518 --> 00:32:19,395 Leder for Kinas beste tropper. 489 00:32:19,479 --> 00:32:22,815 Nei. De største troppene gjennom tidene. 490 00:32:22,899 --> 00:32:24,400 (MENN ROTER) 491 00:32:27,988 --> 00:32:29,280 (STØNNING) 492 00:32:31,867 --> 00:32:34,201 Mest imponerende. 493 00:32:37,247 --> 00:32:39,999 -(WHINNIES) - Lykke til, kaptein! 494 00:32:40,125 --> 00:32:41,208 (OPPORDER HEST) 495 00:32:47,090 --> 00:32:50,384 Lykke til, far. 496 00:32:54,598 --> 00:32:55,848 (MENN ROTER) 497 00:32:56,266 --> 00:32:57,600 (KAMPEN FORTSETTER) 498 00:32:57,684 --> 00:33:00,311 Dag én. 499 00:33:01,772 --> 00:33:03,898 Soldater! 500 00:33:04,900 --> 00:33:06,817 SAMMEN: Han startet det! 501 00:33:13,659 --> 00:33:16,327 Jeg trenger ingen forårsaker problemer i leiren min. 502 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 (MYKT) Beklager. 503 00:33:18,330 --> 00:33:19,413 Åh. . . (KLARKER HALEN) 504 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 (PÅ DYP STEMME) Jeg mener, beklager at du måtte se det. 505 00:33:22,334 --> 00:33:25,586 Men du vet hvordan det er når du får de mandige lystene 506 00:33:25,671 --> 00:33:27,338 og du må bare drepe noe, 507 00:33:27,422 --> 00:33:31,008 (STØNNER) fikse ting, lag mat utendørs. . . 508 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 -Hva heter du? -(STAMMENDE) 509 00:33:34,846 --> 00:33:38,516 Kommandøren din stilte deg et spørsmål. 510 00:33:38,600 --> 00:33:42,895 Jeg har et navn. Og det er et guttenavn også. 511 00:33:42,979 --> 00:33:45,773 -Ling. Hva med Ling? -Han heter Ling. 512 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Jeg spurte ikke om navnet hans. Jeg spurte etter din! 513 00:33:48,944 --> 00:33:51,696 - Prøv, eh, eh, ah, Chu. - Ah Chu. 514 00:33:51,780 --> 00:33:55,282 - Ah Chu? -Gesundheit. Jeg dreper meg selv. 515 00:33:55,367 --> 00:33:56,867 - Mushu. - Mushu? 516 00:33:56,952 --> 00:33:58,536 -Ingen. -Hva er det da? 517 00:33:58,620 --> 00:34:01,497 -Ping var min beste venn i oppveksten. -Det er Ping. 518 00:34:01,581 --> 00:34:04,917 -Ping? -Selvfølgelig stjal Ping min. . . 519 00:34:05,001 --> 00:34:07,294 Ja, jeg heter Ping. 520 00:34:07,379 --> 00:34:10,005 La meg se vernepliktsmeldingen din. 521 00:34:10,090 --> 00:34:15,386 -Fa Zhou? Fa Zhou? -Jeg visste ikke at Fa Zhou hadde en sønn. 522 00:34:15,470 --> 00:34:18,556 Han snakker ikke så mye om meg. 523 00:34:18,640 --> 00:34:19,932 (SNORTING) 524 00:34:23,562 --> 00:34:27,982 Jeg kan se hvorfor. Den gutten er en absolutt galning. 525 00:34:28,108 --> 00:34:29,525 (LITER) 526 00:34:30,485 --> 00:34:33,612 Ok, mine herrer, takk til din nye venn, Ping, 527 00:34:33,697 --> 00:34:37,158 du vil tilbringe i kveld plukke opp hvert eneste riskorn. 528 00:34:37,242 --> 00:34:38,325 (MENN STØNNER) 529 00:34:38,410 --> 00:34:41,328 Og i morgen begynner det virkelige arbeidet. 530 00:34:42,372 --> 00:34:43,581 (GRUNNER) 531 00:34:44,332 --> 00:34:47,752 Du vet, vi må jobbe på dine folks ferdigheter. 532 00:34:49,337 --> 00:34:50,671 (FUGLER TWITTERER) 533 00:35:01,183 --> 00:35:02,516 (KVITER) 534 00:35:03,560 --> 00:35:05,060 (BENA KIRKER) 535 00:35:07,439 --> 00:35:08,898 (RINGER) 536 00:35:08,982 --> 00:35:11,025 Greit! Stå opp og skinn, Tornerose. 537 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 -Kom igjen. Hupp, Hopp, Hopp. -( STØNNER) 538 00:35:15,447 --> 00:35:17,364 -(SHIVERS) - Ta på deg klærne. 539 00:35:17,449 --> 00:35:19,366 Gjør deg klar. Fikk frokost til deg. 540 00:35:19,451 --> 00:35:24,163 Se, du får grøt, og det er glad for å se deg. 541 00:35:24,247 --> 00:35:26,874 Kom deg ut derfra! Du vil gjøre folk syke. 542 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 - Er jeg sent ute? - Ikke tid til å snakke. 543 00:35:28,668 --> 00:35:30,294 Husk nå, det er din første treningsdag, 544 00:35:30,378 --> 00:35:32,963 så lytt til læreren din og ikke slåss, leke fint med de andre barna, 545 00:35:33,048 --> 00:35:34,340 med mindre en av de andre barna vil kjempe, 546 00:35:34,424 --> 00:35:36,342 da må du sparke den andre ungens rumpa. 547 00:35:36,426 --> 00:35:37,968 Men jeg vil ikke sparke den andre ungens rumpa. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,637 Ikke snakk med munnen full. 549 00:35:39,721 --> 00:35:42,473 La oss nå se ditt krigsansikt. 550 00:35:42,557 --> 00:35:44,850 Jeg tror kanintøflene mine bare løp i dekning. 551 00:35:44,935 --> 00:35:46,310 Kom igjen! Skremme meg, jente. 552 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 (GRUNNER) 553 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Ja, det er min tøffe kriger. 554 00:35:49,731 --> 00:35:52,483 Det er det jeg snakker om. Nå, kom deg ut og gjør meg stolt. 555 00:35:52,567 --> 00:35:53,818 (HESTENIER) 556 00:35:53,902 --> 00:35:55,152 (SNORTING) 557 00:35:55,237 --> 00:35:57,530 -Hva mener du med at troppene nettopp dro? - Hva med dem? 558 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 (DEMPTE ROP) 559 00:36:01,243 --> 00:36:03,577 Vent! Du glemte sverdet ditt. 560 00:36:05,539 --> 00:36:08,415 Min lille baby, for å ødelegge folk. 561 00:36:09,417 --> 00:36:10,876 (HYNKER) 562 00:36:11,753 --> 00:36:13,420 (MANN SKRIKER) 563 00:36:13,505 --> 00:36:15,548 Bestill. Folk, orden. 564 00:36:15,632 --> 00:36:18,551 -Jeg vil ha en pannestekt nudler. -Søte og skarpe reker. 565 00:36:18,635 --> 00:36:21,262 -Moo goo gai pan. - Det er ikke morsomt. 566 00:36:21,346 --> 00:36:22,638 (BRAYING) 567 00:36:23,598 --> 00:36:26,725 Ser ut som vår nye venn sov inn i morges. 568 00:36:26,810 --> 00:36:30,354 Hei, Ping. Er du sulten? 569 00:36:30,438 --> 00:36:34,066 Ja, fordi jeg skylder deg en knoke sandwich. 570 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 -(MENN ER ENIG) -SHANG: Soldater! 571 00:36:40,615 --> 00:36:44,118 Du vil montere raskt og stille hver morgen. 572 00:36:45,453 --> 00:36:47,913 Alle som opptrer på annen måte 573 00:36:47,998 --> 00:36:50,165 vil svare meg. 574 00:36:50,250 --> 00:36:52,626 Åh, tøffing. 575 00:36:53,128 --> 00:36:55,254 Yao. 576 00:36:59,843 --> 00:37:03,429 Takk for frivilligheten. Hent frem pilen. 577 00:37:04,639 --> 00:37:07,600 Jeg tar den pilen, pen gutt, 578 00:37:07,684 --> 00:37:11,020 og jeg skal gjøre det med skjorten på. 579 00:37:12,480 --> 00:37:15,774 Ett øyeblikk. Du ser ut til å gå glipp av noe. 580 00:37:19,321 --> 00:37:21,739 Dette representerer disiplin, 581 00:37:23,408 --> 00:37:26,702 og dette representerer styrke. 582 00:37:28,288 --> 00:37:31,081 Du trenger begge for å nå pilen. 583 00:37:33,627 --> 00:37:35,294 (FUGLE-TWITTER) 584 00:37:37,672 --> 00:37:39,006 (GRUNTE) 585 00:37:50,018 --> 00:37:51,226 (GRYNTER) 586 00:37:53,521 --> 00:37:56,106 Vi har en lang vei å gå. 587 00:38:04,366 --> 00:38:07,952 (SANG) La oss komme i gang 588 00:38:08,036 --> 00:38:09,078 (ALLE GASP) 589 00:38:09,162 --> 00:38:11,997 Å beseire hunerne 590 00:38:12,082 --> 00:38:13,499 (ALL GRUNNT) 591 00:38:13,583 --> 00:38:16,710 Sendte de meg døtre 592 00:38:16,795 --> 00:38:20,965 Når jeg spurte etter sønner? 593 00:38:21,049 --> 00:38:24,635 Dere er den tristeste gjengen jeg noen gang har møtt 594 00:38:24,719 --> 00:38:29,181 Men du kan satse før vi er ferdige 595 00:38:29,265 --> 00:38:33,227 Herr, jeg skal lage en mann 596 00:38:33,311 --> 00:38:36,063 Ut av deg 597 00:38:39,192 --> 00:38:41,819 Rolig som en skog 598 00:38:41,903 --> 00:38:46,490 Men i brann innenfor 599 00:38:46,574 --> 00:38:50,995 Når du finner senteret ditt 600 00:38:51,079 --> 00:38:54,915 Du er sikker på å vinne 601 00:38:55,000 --> 00:38:58,961 Du er en ryggradsløs, blek, patetisk gjeng 602 00:38:59,045 --> 00:39:02,673 Og du har ikke peiling 603 00:39:02,757 --> 00:39:07,761 På en eller annen måte skal jeg lage en mann 604 00:39:07,846 --> 00:39:10,347 Ut av deg 605 00:39:12,809 --> 00:39:14,435 Jeg kommer aldri til å trekke pusten 606 00:39:14,519 --> 00:39:16,437 Si farvel til de som kjente meg 607 00:39:16,521 --> 00:39:20,649 Gutt, jeg var en tosk på skolen for å kutte gym 608 00:39:20,734 --> 00:39:22,860 MUSHU: Denne fyren har fått dem i hjel 609 00:39:22,944 --> 00:39:24,862 MULAN: Håper han ikke ser rett gjennom meg 610 00:39:24,946 --> 00:39:28,032 Nå ønsker jeg virkelig at jeg visste hvordan jeg skulle svømme 611 00:39:28,116 --> 00:39:29,908 MENN: Vær en mann 612 00:39:29,993 --> 00:39:33,370 SHANG: Vi må være raske som en fossende elv 613 00:39:33,455 --> 00:39:36,915 - Vær en mann -Med all kraften til en stor tyfon 614 00:39:37,000 --> 00:39:42,004 - Vær en mann -Med all styrken til en rasende brann 615 00:39:42,088 --> 00:39:48,594 Mystisk som den mørke siden av månen 616 00:39:50,847 --> 00:39:53,724 Tiden raser mot oss 617 00:39:53,808 --> 00:39:58,562 Til hunerne kommer 618 00:39:58,646 --> 00:40:02,649 Følg hver ordre 619 00:40:02,734 --> 00:40:06,570 Og du kan overleve 620 00:40:06,654 --> 00:40:10,991 Du er uegnet for krigsraseri 621 00:40:11,076 --> 00:40:14,953 Så pakk sammen, gå hjem, du er ferdig 622 00:40:15,038 --> 00:40:18,832 Hvordan kunne jeg lage en mann 623 00:40:18,917 --> 00:40:23,462 Ut av deg? 624 00:40:23,546 --> 00:40:27,299 - Vær en mann -Vi må være raske som en fossende elv 625 00:40:27,383 --> 00:40:31,845 - Vær en mann -Med all kraften til en stor tyfon 626 00:40:31,930 --> 00:40:36,350 - Vær en mann -Med all styrken til en rasende brann 627 00:40:36,434 --> 00:40:39,603 Mystisk som den mørke siden 628 00:40:39,687 --> 00:40:43,607 Av månen 629 00:40:43,691 --> 00:40:48,654 - Vær en mann -Vi må være raske som en fossende elv 630 00:40:48,738 --> 00:40:53,200 - Vær en mann -Med all kraften til en stor tyfon 631 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 - Vær en mann -Med all styrken til en rasende brann 632 00:40:56,287 --> 00:40:57,621 (MENN GRYNTER) 633 00:40:57,705 --> 00:41:00,791 Mystisk som den mørke siden 634 00:41:00,875 --> 00:41:03,794 Av månen 635 00:41:03,878 --> 00:41:05,462 (ALL GRUNNING) 636 00:41:14,097 --> 00:41:15,389 (FALKEN SKRIKER) 637 00:41:23,231 --> 00:41:24,565 (SNIFTER) 638 00:41:30,155 --> 00:41:32,739 SHAN-YU: Hva ser du? 639 00:41:32,824 --> 00:41:36,451 Svart furu, fra høyfjellet. 640 00:41:37,745 --> 00:41:40,372 Hvitt hestehår. keiserlige hingster. 641 00:41:40,456 --> 00:41:43,584 (SNIFTER) Svovel, fra kanoner. 642 00:41:43,668 --> 00:41:47,504 Denne dukken kom fra en landsby i Tung Shao-passet, 643 00:41:47,589 --> 00:41:49,840 hvor den keiserlige hæren venter på oss. 644 00:41:49,924 --> 00:41:52,176 Vi kan enkelt unngå dem. 645 00:41:52,260 --> 00:41:54,678 Nei. 646 00:41:54,762 --> 00:41:59,016 Den raskeste måten til keiseren er gjennom det passet. 647 00:41:59,100 --> 00:42:03,979 Og dessuten, den lille jenta kommer til å savne dukken sin. 648 00:42:04,063 --> 00:42:06,148 Vi burde gi den tilbake til henne. 649 00:42:12,655 --> 00:42:14,948 (STAMMENDE) Nei, dette er ingen god idé. 650 00:42:15,033 --> 00:42:16,617 Hva om noen ser deg? 651 00:42:16,701 --> 00:42:19,745 Bare fordi jeg ser ut som en mann betyr ikke at jeg må lukte slik. 652 00:42:19,829 --> 00:42:24,208 Så et par karer skyller ikke ut sokkene deres. Kresen, kresen, kresen. 653 00:42:24,292 --> 00:42:27,044 Selv liker jeg det på en måte lukt av maisflis. 654 00:42:29,005 --> 00:42:30,047 Ah! 655 00:42:30,131 --> 00:42:31,632 Ok, greit. Det er nok. 656 00:42:31,716 --> 00:42:33,550 Kom deg ut før du kommer alt sviske og sånt. 657 00:42:33,635 --> 00:42:36,887 Mushu, hvis du er så bekymret, gå stå vakt. 658 00:42:36,971 --> 00:42:39,473 Ja, ja. (IMITERER MULAN) "Stå på vakt, Mushu, 659 00:42:39,557 --> 00:42:42,392 "mens jeg blåser hemmeligheten vår med mine dumme jentevaner." 660 00:42:42,477 --> 00:42:45,103 -Pfft! Hygiene! -(MENN LER) 661 00:42:45,188 --> 00:42:48,357 -YAO: Meg først! Meg først! -(GASPS) 662 00:42:48,441 --> 00:42:49,733 Vi er dømt! 663 00:42:49,817 --> 00:42:52,903 Det er et par ting Jeg vet de kommer til å legge merke til det! 664 00:42:52,987 --> 00:42:53,987 (KVITER) 665 00:42:54,155 --> 00:42:55,656 (MENN ROTER) 666 00:43:01,287 --> 00:43:02,621 - Wow! -(SKRIKER) 667 00:43:08,586 --> 00:43:10,087 (YAO LER) 668 00:43:10,171 --> 00:43:11,463 Ping! 669 00:43:12,715 --> 00:43:15,676 Hei, folkens. Jeg visste ikke at du var her. 670 00:43:15,760 --> 00:43:19,263 Jeg vasket bare. Så nå er jeg ren, og jeg skal gå. Bye-bye. 671 00:43:19,347 --> 00:43:23,392 Kom tilbake hit. Jeg vet at vi var idioter mot deg før, 672 00:43:23,476 --> 00:43:25,894 så la oss begynne på nytt. 673 00:43:25,979 --> 00:43:29,106 -Hei. Jeg er Ling. -(LITER NERVØST) 674 00:43:29,190 --> 00:43:32,651 -Og jeg er Chien-Po. -Hei, Chien-Po. 675 00:43:32,735 --> 00:43:35,612 Og jeg er Yao! 676 00:43:35,697 --> 00:43:37,948 King of the rock! 677 00:43:38,032 --> 00:43:41,451 Og det er ingenting dere jenter kan gjøre med det. 678 00:43:41,536 --> 00:43:45,122 Ja? Jeg tror Ping og jeg kan ta deg. 679 00:43:45,206 --> 00:43:46,832 Jeg vil virkelig ikke ta ham med noe sted. 680 00:43:46,916 --> 00:43:48,583 Ping, vi må kjempe! 681 00:43:48,668 --> 00:43:54,131 Nei, det gjør vi ikke. Vi kunne bare lukke øynene og svømme rundt. 682 00:43:54,215 --> 00:43:56,133 Kom igjen. Ikke vær slik. . . 683 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 -(KRASER) - Ai! Noe bet meg! 684 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 Uff! (HOSTER) For en ekkel smak. 685 00:44:00,888 --> 00:44:04,057 Slange! (SKRIKER) 686 00:44:04,225 --> 00:44:06,143 -(PLYSER) -(WHINNIES) 687 00:44:06,602 --> 00:44:08,603 YAO: Å, slange! Slange! 688 00:44:08,688 --> 00:44:10,105 Slange! Slange! 689 00:44:10,273 --> 00:44:12,232 (MENN FORTSETTER Å SKRIKE) 690 00:44:13,067 --> 00:44:16,486 LING: En eller annen konge av klippen. Aah! 691 00:44:16,571 --> 00:44:18,655 Gutt, det var nærme. 692 00:44:18,740 --> 00:44:21,283 Nei. Det var grusomt. 693 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 Du skylder meg stort. 694 00:44:23,911 --> 00:44:27,831 Jeg vil aldri se en naken mann igjen. 695 00:44:27,915 --> 00:44:30,208 (MENN ROTER GLEDELIG) 696 00:44:30,960 --> 00:44:32,127 (SNORTER) 697 00:44:32,211 --> 00:44:33,211 (VANNSPLETTING) 698 00:44:33,296 --> 00:44:36,590 Hei, ikke se på meg. Jeg biter ikke flere rumper. 699 00:44:37,258 --> 00:44:39,926 CHI FU: Du tror troppene dine er klar til å kjempe? 700 00:44:40,011 --> 00:44:43,388 De ville ikke vare et minutt mot hunerne! 701 00:44:43,473 --> 00:44:46,683 -De fullførte opplæringen. - De guttene 702 00:44:46,768 --> 00:44:50,562 er ikke lenger skikket til å være soldater enn du skal være kaptein. 703 00:44:50,646 --> 00:44:53,273 Når generalen leser rapporten min, 704 00:44:53,358 --> 00:44:56,026 troppene dine vil aldri se kamp. 705 00:44:56,110 --> 00:44:59,696 Nei, det gjør du ikke! Jeg har jobbet for hardt for å få Mulan inn i denne krigen. 706 00:44:59,781 --> 00:45:01,615 Denne fyren roter med planen min. 707 00:45:01,699 --> 00:45:03,784 Vi er ikke ferdige! 708 00:45:03,868 --> 00:45:06,787 Vær forsiktig, kaptein. Generalen kan være din far, 709 00:45:06,871 --> 00:45:10,082 men jeg er keiserens råd. 710 00:45:10,166 --> 00:45:15,045 Og forresten, Jeg fikk den jobben på egenhånd. 711 00:45:15,129 --> 00:45:17,839 Du er oppsagt. 712 00:45:19,175 --> 00:45:22,511 Jeg holder ham og du slår. 713 00:45:22,637 --> 00:45:23,970 (LETER) 714 00:45:24,055 --> 00:45:26,264 Eller ikke. 715 00:45:26,349 --> 00:45:30,811 For hva det er verdt, Jeg synes du er en flott kaptein. 716 00:45:36,109 --> 00:45:38,402 -Jeg så det. -Hva? 717 00:45:38,486 --> 00:45:40,862 Du liker ham, gjør du ikke? 718 00:45:40,947 --> 00:45:42,406 Ingen! 719 00:45:42,490 --> 00:45:45,242 Ja, greit. Ja, visst. Gå til teltet ditt! 720 00:45:50,164 --> 00:45:54,209 Jeg tror det er på tide at vi tar denne krigen i våre egne hender. 721 00:45:54,502 --> 00:45:56,002 (SINISTER LITER) 722 00:45:58,381 --> 00:45:59,840 (NYNNING) 723 00:46:00,925 --> 00:46:02,134 (PUNKTER DYPT) 724 00:46:02,218 --> 00:46:03,718 (Fortsetter å nynne) 725 00:46:05,221 --> 00:46:06,304 (GASPS) 726 00:46:06,389 --> 00:46:08,014 (KLAKKELYD) 727 00:46:13,271 --> 00:46:14,438 La meg se hva du har. 728 00:46:14,522 --> 00:46:17,983 "Fra general Li. Kjære sønn, vi venter på hunner ved passet. 729 00:46:18,067 --> 00:46:20,360 «Det ville bety mye hvis du ville komme og støtte oss." 730 00:46:20,445 --> 00:46:23,071 Det er flott, bortsett fra at du glemte, "Og siden vi er tom for potpurri, 731 00:46:23,156 --> 00:46:25,407 "kanskje du ikke har noe imot det tar opp noen." 732 00:46:25,491 --> 00:46:26,533 Hallo! Dette er hæren! 733 00:46:26,617 --> 00:46:29,453 Få det til å høres mer presserende ut! Vet du hva jeg snakker om? 734 00:46:29,704 --> 00:46:31,037 (KVITER) 735 00:46:32,248 --> 00:46:33,623 (KLAKKELYD) 736 00:46:35,001 --> 00:46:37,294 Det er bedre. Mye bedre. La oss gå. 737 00:46:37,378 --> 00:46:41,339 Khanny, baby. Vi trenger en skyss. 738 00:46:43,301 --> 00:46:44,968 (KVITER NERVØST) 739 00:46:46,387 --> 00:46:47,804 (MENN LER) 740 00:46:47,889 --> 00:46:50,474 Uunderordnede røffer! 741 00:46:50,558 --> 00:46:54,311 -Dere skylder meg et par nye tøfler! -(LATER FORTSETTER) 742 00:46:54,395 --> 00:46:56,771 Og jeg skriker ikke som en jente. 743 00:46:56,856 --> 00:46:58,231 (HØYT SKIKLING) 744 00:46:58,316 --> 00:47:01,234 Haster nytt fra generalen. 745 00:47:03,070 --> 00:47:06,072 Hva er i veien? Det har du aldri sett en svart og hvit før? 746 00:47:08,576 --> 00:47:10,619 Hvem er du? 747 00:47:10,703 --> 00:47:14,498 Unnskyld meg? Jeg tror spørsmålet er hvem er du? 748 00:47:14,582 --> 00:47:17,542 Vi er i krig, mann! Det er ikke tid til dumme spørsmål! 749 00:47:17,627 --> 00:47:21,129 Jeg burde ha hatten din for det. Ta det rett av hodet ditt. 750 00:47:21,214 --> 00:47:25,091 Men jeg føler meg nådig i dag, så fortsett før jeg rapporterer deg. 751 00:47:29,472 --> 00:47:33,350 Kaptein, presserende nyheter fra generalen! Vi trengs i fronten. 752 00:47:33,935 --> 00:47:35,602 Pakk kofferten, Cri-Kee. Vi flytter ut. 753 00:47:35,686 --> 00:47:36,770 (CHIRPS) 754 00:47:37,438 --> 00:47:41,358 MENN: (SANG) Lenge vi har marsjert til kamp 755 00:47:43,110 --> 00:47:47,447 I vår tordnende flokk vi føler oss mye som storfe 756 00:47:47,532 --> 00:47:48,657 (MOOING) 757 00:47:48,741 --> 00:47:51,493 Som en bankende beat våre vonde føtter 758 00:47:51,577 --> 00:47:54,120 Er ikke lett å ignorere 759 00:47:54,205 --> 00:47:56,206 Hei! Tenk på i stedet 760 00:47:56,290 --> 00:48:00,043 En jente det er verdt å kjempe for 761 00:48:00,127 --> 00:48:02,587 -Hæ? - Det var det jeg sa. 762 00:48:02,672 --> 00:48:05,715 En jente det er verdt å kjempe for 763 00:48:05,800 --> 00:48:09,052 Jeg vil ha henne blekere enn månen 764 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 Med øyne som skinner som stjerner 765 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Jenta mi vil undre seg over styrken min 766 00:48:14,475 --> 00:48:17,143 Elsker mine kamparr 767 00:48:17,228 --> 00:48:22,232 Jeg kunne ikke brydd meg mindre hva hun skal ha på seg eller hvordan hun ser ut 768 00:48:22,316 --> 00:48:25,569 Alt avhenger av hva hun lager mat 769 00:48:25,653 --> 00:48:27,571 Oksekjøtt, svinekjøtt, kylling 770 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Mmm! 771 00:48:33,119 --> 00:48:37,163 Satser på de lokale jentene trodde du var en sjarmør 772 00:48:38,499 --> 00:48:42,919 Og jeg vil vedder på Iadies Jeg elsker en mann i rustning 773 00:48:43,004 --> 00:48:46,590 MENN: Du kan gjette hva vi har savnet mest 774 00:48:46,674 --> 00:48:47,966 Siden vi dro i krig 775 00:48:48,050 --> 00:48:49,092 (ULVEFLYST) 776 00:48:49,176 --> 00:48:53,638 -LING: Hva vil vi? -En jente det er verdt å kjempe for 777 00:48:53,723 --> 00:48:56,975 Jenta mi vil tro at jeg ikke har noen feil 778 00:48:57,059 --> 00:48:59,603 At jeg er et stort funn 779 00:48:59,687 --> 00:49:03,815 Hva med en jente som har en hjerne 780 00:49:03,899 --> 00:49:06,610 Hvem sier alltid hennes mening? 781 00:49:06,694 --> 00:49:07,736 SAMMEN: Nei! 782 00:49:07,820 --> 00:49:10,530 Mine mandige måter og vending 783 00:49:10,615 --> 00:49:13,074 Kommer garantert til å begeistre henne 784 00:49:13,159 --> 00:49:18,288 Han tror han er en slik damemorder 785 00:49:18,372 --> 00:49:23,627 Jeg har en jente hjemme som er ulik alle andre 786 00:49:23,711 --> 00:49:27,255 Ja, den eneste jenta den som ville elsket ham er moren hans 787 00:49:28,633 --> 00:49:31,635 MENN: Men når vi kommer hjem i seier 788 00:49:31,719 --> 00:49:34,638 De stiller seg i kø ved døren 789 00:49:34,722 --> 00:49:39,851 -Hva vil vi? -En jente det er verdt å kjempe for 790 00:49:39,935 --> 00:49:44,105 - Skulle ønske jeg hadde det -En jente det er verdt å kjempe for 791 00:49:45,608 --> 00:49:46,650 (PISTER) 792 00:49:46,734 --> 00:49:48,401 En jente det er verdt å kjempe... 793 00:49:57,745 --> 00:49:59,079 (KLANKER) 794 00:50:17,390 --> 00:50:19,307 Søk etter overlevende. 795 00:50:26,816 --> 00:50:28,692 -(KNIKER) -(WHINNIES) 796 00:50:43,457 --> 00:50:45,166 (HEST NICKERS) 797 00:50:48,754 --> 00:50:53,550 Jeg forstår ikke. Faren min burde vært her. 798 00:50:53,634 --> 00:50:55,593 Kaptein! 799 00:51:07,273 --> 00:51:09,149 Generalen. 800 00:51:49,356 --> 00:51:51,316 Jeg beklager. 801 00:52:02,453 --> 00:52:03,828 (NICKERS) 802 00:52:10,336 --> 00:52:12,879 Hunerne beveger seg raskt. 803 00:52:12,963 --> 00:52:16,633 Vi får bedre tid til Imperial By gjennom Tung Shao-passet. 804 00:52:16,717 --> 00:52:19,594 Vi er det eneste håpet for keiseren nå. 805 00:52:19,678 --> 00:52:21,679 Flytt ut! 806 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 (BELLKRINGER) 807 00:53:04,139 --> 00:53:05,598 (ALLE GIPPER) 808 00:53:09,645 --> 00:53:11,020 (KVITER) 809 00:53:13,190 --> 00:53:15,149 -Hva skjedde? -Åh. . . 810 00:53:15,234 --> 00:53:17,318 Du ga nettopp bort vår posisjon! Nå er vi. . . 811 00:53:17,778 --> 00:53:19,112 (GRUNTE) 812 00:53:19,697 --> 00:53:21,239 (KAMPGRÅK) 813 00:53:22,116 --> 00:53:24,409 Kom deg utenfor rekkevidde! 814 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 (SKRIKER) 815 00:53:32,793 --> 00:53:33,960 Aah! 816 00:53:37,339 --> 00:53:38,381 (WHINNIES) 817 00:53:38,465 --> 00:53:40,008 Redd kanonene! 818 00:53:40,092 --> 00:53:45,305 -(ALLE ROTER UTYST) -Kom igjen! Tøm den! Tøm den! 819 00:53:56,817 --> 00:53:58,443 MUSHU: Hei! 820 00:54:00,487 --> 00:54:03,448 Å, visst. Redd hesten. 821 00:54:08,913 --> 00:54:10,163 Ild! 822 00:54:12,833 --> 00:54:14,292 (SKRIKER) 823 00:54:15,586 --> 00:54:16,669 (HYTTER) 824 00:54:20,799 --> 00:54:22,675 Brann! 825 00:54:28,974 --> 00:54:30,558 Hold den siste kanonen. 826 00:54:42,279 --> 00:54:43,696 (WHINNIES) 827 00:54:53,374 --> 00:54:54,874 (KAMPGRÅK) 828 00:54:56,710 --> 00:55:00,546 Forbered deg på å kjempe. Hvis vi dør, dør vi med ære. 829 00:55:02,675 --> 00:55:03,925 (ROTER) 830 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 (GRÅT FORTSETTER) 831 00:55:17,731 --> 00:55:20,316 Yao, sikt kanonen mot Shan-Yu. 832 00:55:32,162 --> 00:55:33,413 YAO: Hei! 833 00:55:33,747 --> 00:55:34,998 Ping! Kom tilbake! 834 00:55:35,082 --> 00:55:36,416 Ping! 835 00:55:36,667 --> 00:55:37,750 (WHINNIES) 836 00:55:51,432 --> 00:55:53,349 Stopp! 837 00:55:59,440 --> 00:56:01,941 Greit. Du vil kanskje å belyse det akkurat nå. 838 00:56:02,026 --> 00:56:03,443 Raskt. Raskt! 839 00:56:03,527 --> 00:56:04,610 (FALKEN SKRIKER) 840 00:56:05,779 --> 00:56:09,115 Kom igjen! Vi må hjelpe! 841 00:56:17,541 --> 00:56:20,710 MUSHU: Du gikk glipp av! Hvordan kunne du savne? 842 00:56:20,794 --> 00:56:23,755 Det var tre fot foran deg! 843 00:56:32,723 --> 00:56:34,265 (MENN SKRIKER) 844 00:56:37,686 --> 00:56:39,103 (GRUNNING) 845 00:56:39,646 --> 00:56:40,813 (KUNNER) 846 00:56:49,323 --> 00:56:50,698 (jubler) 847 00:56:51,742 --> 00:56:53,534 (ALLE TRE UPER) 848 00:56:55,079 --> 00:56:56,454 (SYNTER) 849 00:57:00,793 --> 00:57:02,543 (SKRIKER) 850 00:57:14,098 --> 00:57:15,348 (GIPE) 851 00:57:16,016 --> 00:57:17,350 (ROTER) 852 00:57:26,110 --> 00:57:28,361 MUSHU: Mulan! 853 00:57:31,156 --> 00:57:33,116 Mulan! 854 00:57:33,200 --> 00:57:34,951 - Mulan? -(GRUNNING) 855 00:57:35,035 --> 00:57:36,953 Nei. 856 00:57:37,037 --> 00:57:39,539 Mulan! 857 00:57:39,623 --> 00:57:42,792 Mann, du er en heldig feil. 858 00:57:51,718 --> 00:57:54,720 Shang! 859 00:57:59,893 --> 00:58:03,479 - Ser du dem? -Ja. 860 00:58:06,692 --> 00:58:10,820 Perfekt. Nå skal vi dra dem i sikkerhet. . .ty. 861 00:58:13,365 --> 00:58:16,200 Mulan! Jeg fant den heldige cricketen! 862 00:58:16,285 --> 00:58:18,369 Vi trenger hjelp. 863 00:58:19,496 --> 00:58:24,000 Hyggelig. Veldig hyggelig. Du kan sitte ved meg. 864 00:58:24,084 --> 00:58:26,794 Vi kommer til å dø! 865 00:58:26,879 --> 00:58:28,796 Vi kommer til å dø! Vi kommer definitivt til å dø. 866 00:58:28,881 --> 00:58:31,924 Ingen måte vi overlever dette. Døden kommer! 867 00:58:33,760 --> 00:58:37,805 (BLUBBERING) Jeg lot dem slippe gjennom fingrene mine. 868 00:58:37,931 --> 00:58:39,098 (SKRIKER) 869 00:58:39,516 --> 00:58:40,933 (GRUNTE) 870 00:58:41,268 --> 00:58:43,019 Trekk! 871 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 ALLE: Huff! 872 00:58:46,815 --> 00:58:47,899 Hehe! 873 00:58:54,364 --> 00:58:57,325 Jeg visste at vi kunne gjøre det. Du mannen! 874 00:58:57,409 --> 00:58:59,619 Vel, liksom. 875 00:59:03,373 --> 00:59:05,917 LING: Gå tilbake, folkens. Gi ham litt luft. 876 00:59:06,210 --> 00:59:07,376 (GIPE) 877 00:59:07,461 --> 00:59:08,878 Ping? 878 00:59:08,962 --> 00:59:12,965 Du er den galeste mannen jeg noen gang har møtt. 879 00:59:14,301 --> 00:59:16,844 Og for det skylder jeg deg livet mitt. 880 00:59:16,929 --> 00:59:20,389 Fra nå av har du min tillit. 881 00:59:20,474 --> 00:59:24,227 La oss høre det for Ping! Den modigste av oss alle! 882 00:59:24,311 --> 00:59:26,062 Du er kongen av fjellet! 883 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 Ja, ja, ja! 884 00:59:27,981 --> 00:59:29,273 (ALLE SUPER) 885 00:59:29,358 --> 00:59:30,399 (STØNNER) 886 00:59:30,484 --> 00:59:32,610 Ping! Hva er galt? 887 00:59:33,111 --> 00:59:34,445 (KUNNER) 888 00:59:36,323 --> 00:59:39,075 Han er såret! Få hjelp! 889 00:59:39,952 --> 00:59:43,496 Ping, hold ut. 890 00:59:44,289 --> 00:59:46,207 Hold fast. 891 01:00:01,014 --> 01:00:02,723 (HISKER) 892 01:00:14,987 --> 01:00:16,904 (SUKK) Jeg kan forklare. 893 01:00:17,990 --> 01:00:20,616 (GASPS) Så det er sant! 894 01:00:20,701 --> 01:00:22,910 MULAN: Shang! 895 01:00:22,995 --> 01:00:25,913 Jeg visste at det var noe galt med deg. 896 01:00:25,998 --> 01:00:27,290 En kvinne! 897 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 (ALLE GIPPER) 898 01:00:28,500 --> 01:00:31,460 -(GRYNTER) -Forrædersk slange! 899 01:00:31,545 --> 01:00:34,088 Jeg heter Mulan. 900 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 Jeg gjorde det for å redde faren min. 901 01:00:36,717 --> 01:00:39,635 - Høyforræderi! -Jeg mente ikke at det skulle gå så langt. 902 01:00:39,720 --> 01:00:41,971 Ultimativ vanære! 903 01:00:42,055 --> 01:00:45,766 Det var den eneste måten. Vennligst tro meg. 904 01:00:45,851 --> 01:00:47,893 Kaptein? 905 01:00:54,026 --> 01:00:55,776 -(NEGENDE VILLT) -(GASPS) 906 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 Begrens ham! 907 01:01:00,699 --> 01:01:03,576 -Ingen! -Du kjenner loven. 908 01:01:15,839 --> 01:01:18,257 Et liv for et liv. 909 01:01:18,342 --> 01:01:20,593 Gjelden min er nedbetalt. 910 01:01:22,512 --> 01:01:26,015 - Flytt ut! -(HAMLER) Men du kan ikke bare. . . 911 01:01:26,099 --> 01:01:29,018 Jeg sa: "Flytt ut." 912 01:01:53,251 --> 01:01:55,002 (SNORTER) 913 01:01:57,255 --> 01:01:58,798 (NICKERS) 914 01:02:00,759 --> 01:02:02,093 (KVITER) 915 01:02:03,261 --> 01:02:04,303 (SKIVER) 916 01:02:04,388 --> 01:02:06,764 Jeg var så nærme. 917 01:02:06,848 --> 01:02:09,975 Så nærme å imponere forfedrene, 918 01:02:10,060 --> 01:02:12,853 får øverste hylle, et følge. 919 01:02:12,938 --> 01:02:16,649 Mann. Alt det fine arbeidet mitt. Pfft. 920 01:02:20,445 --> 01:02:22,363 Hei. 921 01:02:22,447 --> 01:02:25,408 Jeg skulle aldri ha reist hjemmefra. 922 01:02:25,492 --> 01:02:28,786 Hei, kom igjen. Du dro for å redde livet til din far. 923 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Hvem visste at du ville ende opp med å skamme ham og vanære dine forfedre 924 01:02:31,498 --> 01:02:34,250 og mister alle vennene dine? 925 01:02:34,334 --> 01:02:37,586 Du vet, du må bare. . . Du må lære å la disse tingene gå. 926 01:02:37,671 --> 01:02:38,963 (GRÅTER) 927 01:02:39,840 --> 01:02:42,842 Kanskje jeg ikke gikk for faren min. 928 01:02:42,926 --> 01:02:47,596 Kanskje det jeg egentlig ønsket var for å bevise at jeg kunne gjøre ting riktig, 929 01:02:47,681 --> 01:02:51,058 så når jeg så meg i speilet, 930 01:02:51,143 --> 01:02:53,727 Jeg vil se noen som er verdt det. 931 01:02:55,814 --> 01:02:57,940 Men jeg tok feil. 932 01:02:59,317 --> 01:03:01,569 Jeg ser ingenting. 933 01:03:10,370 --> 01:03:13,622 Nå, det er bare fordi dette trenger litt spytt, det er alt. 934 01:03:13,707 --> 01:03:17,209 (SPITS) La meg lyse opp dette for deg. 935 01:03:17,294 --> 01:03:20,379 Jeg kan se deg. Se på deg. Du ser så pen ut. 936 01:03:25,051 --> 01:03:27,928 Sannheten er at vi begge er svindlere. 937 01:03:28,013 --> 01:03:31,140 Dine forfedre sendte meg aldri. De liker meg ikke engang. 938 01:03:31,224 --> 01:03:33,559 Jeg mener, du risikerte livet ditt å hjelpe folk du er glad i. 939 01:03:33,643 --> 01:03:35,978 Jeg risikerte livet ditt for å hjelpe meg selv. 940 01:03:36,062 --> 01:03:38,898 Du hadde i det minste gode intensjoner. 941 01:03:39,858 --> 01:03:41,567 (DYK KIRING) 942 01:03:42,194 --> 01:03:44,361 Hva? Hva mener du, "Du er ikke heldig"? 943 01:03:44,446 --> 01:03:47,656 -Løy du for meg? -(KVITER) 944 01:03:47,741 --> 01:03:50,201 Og hva er du, en sau? 945 01:03:50,285 --> 01:03:51,994 -(SNORTER) -(BRUMLER) 946 01:03:52,078 --> 01:03:56,165 Jeg må møte faren min før eller siden. 947 01:03:56,249 --> 01:03:58,667 La oss gå hjem. 948 01:03:58,752 --> 01:04:01,962 Ja. Dette blir ikke pent. 949 01:04:02,047 --> 01:04:05,925 Men ikke bekymre deg, ok? Ting vil ordne seg. 950 01:04:06,009 --> 01:04:10,054 Vi startet dette sammen, og det er hvordan vi avslutter det. 951 01:04:11,765 --> 01:04:13,724 Jeg lover. 952 01:04:25,904 --> 01:04:38,916 (SKRIKING) 953 01:04:41,795 --> 01:04:43,128 (GRUNTE) 954 01:04:51,513 --> 01:04:52,972 (ROTER) 955 01:04:55,892 --> 01:04:57,810 (REKENDE EKKO) 956 01:05:00,564 --> 01:05:01,981 (GRUNTE) 957 01:05:04,985 --> 01:05:06,735 (BEGGE GRYNTER) 958 01:05:07,237 --> 01:05:08,612 (GRUNNING) 959 01:05:30,427 --> 01:05:31,802 (GASPS) 960 01:05:36,349 --> 01:05:38,475 Uh, hjemme er sånn. 961 01:05:38,560 --> 01:05:41,812 -Jeg må gjøre noe. -Så du hunerne? 962 01:05:41,896 --> 01:05:44,857 De spratt ut av snøen. . . Som tusenfryd! 963 01:05:44,941 --> 01:05:48,027 Er vi i dette sammen eller ikke? 964 01:05:50,113 --> 01:05:51,447 (KVITER) 965 01:05:51,531 --> 01:05:55,075 Vel, la oss sparke noen Hunny-boller! 966 01:05:55,160 --> 01:05:57,077 Yee-haw! 967 01:05:57,162 --> 01:05:58,495 (SKIFTING) 968 01:06:02,334 --> 01:06:04,209 (TRADISJONELL MUSIKKSPILLING) 969 01:06:06,713 --> 01:06:08,380 (MENGDE JOBLER) 970 01:06:16,473 --> 01:06:20,184 Gjør plass for heltene i Kina. 971 01:06:28,526 --> 01:06:30,319 (KVINNE RÅTER UT) 972 01:06:34,532 --> 01:06:36,867 -Shang! - Mulan? 973 01:06:36,951 --> 01:06:39,370 Hunerne er i live! De er i byen! 974 01:06:39,454 --> 01:06:42,122 Du hører ikke hjemme her, Mulan. Gå hjem. 975 01:06:44,876 --> 01:06:48,879 Shang, jeg så dem i fjellene. Du må tro meg. 976 01:06:48,963 --> 01:06:50,464 Hvorfor skulle jeg det? 977 01:06:53,843 --> 01:06:56,720 Hvorfor skulle jeg ellers komme tilbake? 978 01:06:56,805 --> 01:07:01,600 Du sa du ville stole på Ping. Hvorfor er Mulan annerledes? 979 01:07:09,067 --> 01:07:13,612 Hold øynene åpne. Jeg vet de er her. 980 01:07:19,828 --> 01:07:21,537 (MENGDE JOBLER) 981 01:07:22,163 --> 01:07:23,914 Nå, hvor skal du? 982 01:07:23,998 --> 01:07:26,625 For å finne noen som vil tro meg. 983 01:07:57,532 --> 01:08:01,452 Mine barn, himmelen smiler ned 984 01:08:01,536 --> 01:08:03,704 på Midtriket. 985 01:08:03,788 --> 01:08:07,416 Kina vil sove trygt i natt. 986 01:08:07,500 --> 01:08:10,294 Takk til våre modige krigere. 987 01:08:10,378 --> 01:08:12,296 (MENGDE JOBLER) 988 01:08:12,380 --> 01:08:14,590 Sir, keiseren er i fare. 989 01:08:14,674 --> 01:08:15,758 (HARRUMPHS) 990 01:08:15,842 --> 01:08:18,010 Men hunerne er her. 991 01:08:18,094 --> 01:08:20,971 - Vær så snill, du må hjelpe. -(HARRUMPHS) 992 01:08:22,849 --> 01:08:24,433 Ingen vil lytte. 993 01:08:24,517 --> 01:08:26,268 Ikke sant? Å, jeg beklager. Sa du noe? 994 01:08:26,352 --> 01:08:30,314 - Mushu. -Du er jente igjen, husker du? 995 01:08:30,398 --> 01:08:35,903 Deres Majestet, jeg presenterer for deg sverdet til Shan-Yu. 996 01:08:35,987 --> 01:08:39,448 Jeg vet hva dette betyr til deg, kaptein Li. 997 01:08:39,532 --> 01:08:43,118 Faren din ville ha vært det veldig stolt. 998 01:08:43,328 --> 01:08:44,703 (SKRIKING) 999 01:08:47,332 --> 01:08:48,582 (ALLE GIPPER) 1000 01:08:54,798 --> 01:08:56,507 -(FOLK SKRIKER) -(GIPE) 1001 01:08:59,552 --> 01:09:00,969 (SKRIKING) 1002 01:09:01,638 --> 01:09:03,096 (GRUNNING) 1003 01:09:10,104 --> 01:09:13,148 -Nei! -Kom igjen! 1004 01:09:17,278 --> 01:09:19,196 (KAKLING) 1005 01:09:20,824 --> 01:09:22,407 (GRUNTE) 1006 01:09:30,333 --> 01:09:32,918 De vil aldri nå keiseren i tide. 1007 01:09:33,002 --> 01:09:34,795 (SLAGING FORTSETTER) 1008 01:09:37,549 --> 01:09:39,174 (HYSTER) Hei, folkens! 1009 01:09:39,259 --> 01:09:41,677 Jeg har en idé. 1010 01:09:54,774 --> 01:09:57,484 (SANG) Vær en mann 1011 01:09:57,569 --> 01:10:01,780 -Vi må være raske som en fossende elv - Vær en mann 1012 01:10:01,865 --> 01:10:05,367 -Med all kraften til en stor tyfon - Vær en mann 1013 01:10:05,451 --> 01:10:09,037 Med all styrken til en rasende brann 1014 01:10:09,122 --> 01:10:13,876 Mystisk som den mørke siden av månen 1015 01:10:21,092 --> 01:10:23,969 (FOLK UPER) 1016 01:10:26,389 --> 01:10:27,389 Boo. 1017 01:10:29,225 --> 01:10:30,601 Beskytt døren. 1018 01:10:36,983 --> 01:10:42,029 Dine murer og hærer har falt, og nå er det din tur. 1019 01:10:42,113 --> 01:10:44,031 Bøy for meg. 1020 01:10:48,536 --> 01:10:50,454 MULAN: (HVISKER) Ok. Noen spørsmål? 1021 01:10:50,538 --> 01:10:53,081 YAO: Får denne kjolen meg til å se feit ut? 1022 01:10:53,166 --> 01:10:54,499 -(SLIPPER) - Å! 1023 01:10:54,584 --> 01:10:56,835 -(JENTESK GIGGLE) -Hvem er der? 1024 01:10:57,295 --> 01:10:58,670 (FNISING) 1025 01:10:59,589 --> 01:11:03,008 -Konkubiner. -Stygge konkubiner. 1026 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Han er så søt! 1027 01:11:12,018 --> 01:11:13,018 Åh. 1028 01:11:14,270 --> 01:11:15,437 (SKRIKING) 1029 01:11:15,813 --> 01:11:17,022 (SQUAWKING) 1030 01:11:17,106 --> 01:11:19,775 Nå, det er det jeg kaller Mongolsk grillmat. 1031 01:11:19,859 --> 01:11:21,026 (KRIKKET LITER) 1032 01:11:26,199 --> 01:11:29,576 (GRUNTE) 1033 01:11:36,376 --> 01:11:38,961 (GRUNTE) Shang, gå! 1034 01:11:41,506 --> 01:11:46,259 Jeg er lei av din arroganse, gamle mann. Bøy deg for meg! 1035 01:11:46,344 --> 01:11:52,099 Uansett hvordan vinden uler, fjellet kan ikke bøye seg for det. 1036 01:11:52,183 --> 01:11:55,811 Da vil du knele i stykker! 1037 01:12:00,441 --> 01:12:01,984 (MENGDE GISPER) 1038 01:12:08,366 --> 01:12:10,617 Chien-Po, hent keiseren! 1039 01:12:10,702 --> 01:12:13,328 Beklager, Deres Majestet. 1040 01:12:14,539 --> 01:12:16,081 (GRUNTE) 1041 01:12:17,083 --> 01:12:18,291 Nei! 1042 01:12:23,756 --> 01:12:25,132 (GRUNTE) 1043 01:12:27,927 --> 01:12:30,762 Kom igjen! 1044 01:12:33,433 --> 01:12:34,891 (HYSER) 1045 01:12:38,938 --> 01:12:40,272 (GRUNTE) 1046 01:12:43,526 --> 01:12:44,943 (jubler) 1047 01:12:45,236 --> 01:12:47,112 Nei. 1048 01:12:50,116 --> 01:12:52,868 (GRUNNING) 1049 01:12:58,124 --> 01:13:00,083 Du! 1050 01:13:01,252 --> 01:13:05,172 -Du tok fra meg seieren! -MULAN: Nei! 1051 01:13:05,256 --> 01:13:07,799 Jeg gjorde det. 1052 01:13:10,636 --> 01:13:13,388 Soldaten fra fjellet. 1053 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 (ROTER) 1054 01:13:23,399 --> 01:13:25,734 -(SQUAWKING) -MUSHU: Så hva er planen? 1055 01:13:25,818 --> 01:13:27,986 -Ehm. . . -Har du ingen plan? 1056 01:13:28,071 --> 01:13:31,948 Hei, jeg finner på dette mens jeg går. 1057 01:13:32,033 --> 01:13:34,409 - Mushu! -Langt foran deg, søster. 1058 01:13:34,494 --> 01:13:36,828 Kom igjen, Cri-Kee. 1059 01:13:38,790 --> 01:13:39,998 (GRYNTER) 1060 01:13:41,584 --> 01:13:43,043 (GIPE) 1061 01:13:47,173 --> 01:13:48,715 (SKRIKER) 1062 01:13:55,515 --> 01:13:59,017 - Innbyggere, jeg trenger ildkraft. -(GIPENDE) Hvem er du? 1063 01:13:59,102 --> 01:14:01,520 (Med truende stemme) Ditt verste mareritt. 1064 01:14:05,525 --> 01:14:08,026 -På taket! -Se! 1065 01:14:12,990 --> 01:14:14,366 -(GRYNTER) -(GIPE) 1066 01:14:24,293 --> 01:14:27,379 Det ser ut som du er tom for ideer. 1067 01:14:29,841 --> 01:14:31,758 Ikke helt. 1068 01:14:31,843 --> 01:14:33,969 Klar, Mushu? 1069 01:14:34,053 --> 01:14:37,639 Jeg er klar, baby! Lys meg. 1070 01:14:38,141 --> 01:14:39,724 (GRUNNING) 1071 01:14:47,066 --> 01:14:48,316 (GASPS) 1072 01:14:50,736 --> 01:14:51,862 (SKRIK) 1073 01:14:51,946 --> 01:14:54,406 Kom deg av taket, kom av taket, gå av taket. 1074 01:14:54,490 --> 01:14:55,907 (SKRIKER) 1075 01:15:08,921 --> 01:15:10,422 (LER) 1076 01:15:13,301 --> 01:15:16,553 Du er en heldig feil. 1077 01:15:18,431 --> 01:15:20,265 (MENGDE JOBLER) 1078 01:15:23,477 --> 01:15:26,146 Det var et bevisst forsøk på livet mitt! 1079 01:15:26,230 --> 01:15:28,857 Hvor er hun? Nå har hun gjort det. 1080 01:15:28,941 --> 01:15:31,276 For et rot! Stå til side! 1081 01:15:31,360 --> 01:15:34,321 Den skapningen er ikke verdt å beskytte. 1082 01:15:34,405 --> 01:15:36,364 -Hun er en helt. -Hun er en kvinne. 1083 01:15:36,449 --> 01:15:39,659 -Hun vil aldri være verdt noe. -Hør, din pompøse. . . 1084 01:15:39,744 --> 01:15:42,996 Det er nok. 1085 01:15:47,960 --> 01:15:50,712 Deres Majestet, jeg kan forklare. 1086 01:15:58,471 --> 01:16:02,224 Jeg har hørt mye om deg, Fa Mulan. 1087 01:16:03,601 --> 01:16:07,854 Du stjal din fars rustning, rømte hjemmefra, 1088 01:16:07,939 --> 01:16:10,148 etterlignet en soldat, 1089 01:16:10,233 --> 01:16:12,567 lurte sjefen din, 1090 01:16:12,652 --> 01:16:16,905 vanæret den kinesiske hæren, ødela mitt palass 1091 01:16:16,989 --> 01:16:18,740 og 1092 01:16:18,824 --> 01:16:21,910 du har reddet oss alle. 1093 01:16:28,626 --> 01:16:29,834 Ah! Å! 1094 01:16:51,232 --> 01:16:52,315 (MUSHU SNIFFLER) 1095 01:16:52,400 --> 01:16:56,695 Min lille baby er helt voksen og redde Kina. 1096 01:16:56,779 --> 01:16:58,697 Har du et vev? 1097 01:17:00,700 --> 01:17:02,617 Chi Fu? 1098 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 Deres eksellense? 1099 01:17:04,412 --> 01:17:07,747 Se til at denne kvinnen er gjort til medlem av mitt råd. 1100 01:17:07,832 --> 01:17:10,125 Medlem? Hva? 1101 01:17:10,209 --> 01:17:13,169 Men. . . Det finnes ingen rådsstillinger åpne, 1102 01:17:13,254 --> 01:17:15,255 Deres Majestet. 1103 01:17:15,339 --> 01:17:18,008 Veldig bra. Du kan ha jobben hans. 1104 01:17:18,092 --> 01:17:21,136 Hva? jeg... . (GASPS) 1105 01:17:23,264 --> 01:17:26,141 Med all respekt, Deres eksellense, 1106 01:17:26,225 --> 01:17:29,060 Jeg tror jeg har vært borte hjemmefra lenge nok. 1107 01:17:29,145 --> 01:17:31,438 Så ta dette, 1108 01:17:31,522 --> 01:17:36,109 slik at familien din får vite det hva du har gjort for meg. 1109 01:17:36,193 --> 01:17:38,236 Og dette, 1110 01:17:38,321 --> 01:17:43,742 slik at verden får vite det hva du har gjort for Kina. 1111 01:17:47,663 --> 01:17:48,997 (LETER) 1112 01:17:49,081 --> 01:17:52,125 Har hun lov til det? 1113 01:17:55,880 --> 01:17:57,547 (ALLE SUKKER) 1114 01:18:05,848 --> 01:18:06,973 Um. . . 1115 01:18:07,350 --> 01:18:09,142 Du. . . 1116 01:18:09,226 --> 01:18:11,811 Du kjemper godt. 1117 01:18:11,896 --> 01:18:14,814 Åh. Takk. 1118 01:18:19,236 --> 01:18:20,445 (STØNNER) 1119 01:18:23,240 --> 01:18:25,992 Khan, la oss dra hjem. 1120 01:18:26,494 --> 01:18:28,286 (MENGDE JOBLER) 1121 01:18:31,082 --> 01:18:32,707 (KLARKER HALEN) 1122 01:18:33,209 --> 01:18:36,586 Blomsten som blomstrer i motgang 1123 01:18:36,670 --> 01:18:40,256 er den mest sjeldne og vakreste av alle. 1124 01:18:40,341 --> 01:18:41,591 Sir? 1125 01:18:41,675 --> 01:18:45,720 Du møter ikke en sånn jente hvert dynasti. 1126 01:18:53,938 --> 01:18:55,522 (FUGLER KVITER) 1127 01:19:15,584 --> 01:19:18,002 Mulan! 1128 01:19:18,087 --> 01:19:21,840 Far, jeg tok deg med sverdet til Shan-Yu. 1129 01:19:23,300 --> 01:19:26,010 Og keiserens emblem. 1130 01:19:27,388 --> 01:19:31,015 De er gaver for å hedre Fa-familien. 1131 01:19:37,314 --> 01:19:43,153 Den største gave og ære har deg for en datter. 1132 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Jeg har savnet deg så. 1133 01:19:46,365 --> 01:19:48,825 Jeg har savnet deg også, Baba. 1134 01:19:54,999 --> 01:19:56,916 -(SUKK) -Flott. 1135 01:19:57,001 --> 01:19:58,543 Hun tar med seg et sverd hjem. 1136 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 spør du meg, hun burde ha tatt med en mann hjem. 1137 01:20:00,671 --> 01:20:04,048 Unnskyld meg. Bor Fa Mulan her? 1138 01:20:05,759 --> 01:20:07,677 Takk. 1139 01:20:07,761 --> 01:20:11,264 Whoo! Meld meg på for neste krig. 1140 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 Ærede Fa Zhou, I. . . Mulan! 1141 01:20:16,812 --> 01:20:19,939 Åh. . . Du glemte hjelmen. 1142 01:20:20,024 --> 01:20:23,276 Vel, faktisk, det er hjelmen din, er det ikke? 1143 01:20:23,360 --> 01:20:27,489 -Jeg mener. . . -Vil du bli til middag? 1144 01:20:27,573 --> 01:20:30,325 BESTEMOR: Vil du bli for alltid? 1145 01:20:30,409 --> 01:20:32,952 Middag ville vært flott. 1146 01:20:35,372 --> 01:20:38,958 Kom igjen. Hvem gjorde en god jobb? 1147 01:20:39,043 --> 01:20:41,336 Kom igjen. Fortell meg. Hvem gjorde en god jobb? 1148 01:20:41,420 --> 01:20:46,049 Greit! Du kan bli verge igjen. 1149 01:20:46,133 --> 01:20:48,676 (LENER RIUMFANT) 1150 01:20:48,928 --> 01:20:50,094 Whoo-hoo-hoo-hoo! 1151 01:20:55,392 --> 01:20:57,185 Ta det, Cri-Kee! 1152 01:20:57,728 --> 01:20:58,686 (SPILLER UPBEAT MUSIKK) 1153 01:20:58,771 --> 01:20:59,771 (SKIFTING) 1154 01:20:59,897 --> 01:21:02,982 Du vet, hun skjønner det fra min side av familien. 1155 01:21:03,192 --> 01:21:05,527 (ALLE SNAKKER SPENNERT) 1156 01:21:07,988 --> 01:21:09,822 MUSHU: Ring etter eggruller! 1157 01:21:09,907 --> 01:21:13,451 -(GRITER) - Foresatte. 1158 01:21:14,662 --> 01:21:16,871 - Å! -Takk, Mushu. 1159 01:21:18,832 --> 01:21:20,291 (BARKING) 1160 01:21:20,793 --> 01:21:21,960 (KLUKKER) 1161 01:21:22,795 --> 01:21:24,462 STOR FORFAR: Mushu! 1162 01:21:24,547 --> 01:21:25,797 MANN: (SYNGER) Når du føler 1163 01:21:25,881 --> 01:21:28,132 Verden din raser over deg 1164 01:21:29,134 --> 01:21:33,179 Når du ikke vet hvor du skal henvende deg eller hva du skal gjøre 1165 01:21:33,264 --> 01:21:35,765 Ikke se for langt 1166 01:21:35,849 --> 01:21:37,767 Du har guiden 1167 01:21:37,851 --> 01:21:39,894 For å finne veien 1168 01:21:39,979 --> 01:21:42,647 La hjertet ditt bestemme 1169 01:21:42,731 --> 01:21:46,568 Vær tro mot hjertet ditt Du må være tro mot hjertet ditt 1170 01:21:46,652 --> 01:21:48,736 Det er da himmelen vil skilles 1171 01:21:48,821 --> 01:21:51,739 Og vis verden hva du tror på 1172 01:21:51,824 --> 01:21:55,577 Åpne øynene Hjertet ditt kan ikke fortelle deg løgner 1173 01:21:55,661 --> 01:21:57,829 Og når du er tro mot hjertet ditt 1174 01:21:57,913 --> 01:22:01,874 Da har du alt du trenger for å klare det 1175 01:22:04,962 --> 01:22:07,338 Vær tro mot hjertet ditt 1176 01:22:09,091 --> 01:22:11,884 Ah, noen du kjenner er på din side 1177 01:22:11,969 --> 01:22:14,220 Kan sette deg fri 1178 01:22:14,305 --> 01:22:18,391 Jeg kan gjøre det for deg hvis du tror på meg 1179 01:22:18,475 --> 01:22:20,935 Hvorfor andre gjetning 1180 01:22:21,020 --> 01:22:23,021 Hva føles så riktig 1181 01:22:23,105 --> 01:22:25,023 Bare stol på hjertet ditt 1182 01:22:25,107 --> 01:22:27,984 Og du vil se lyset 1183 01:22:28,068 --> 01:22:31,821 Vær tro mot hjertet ditt Du må være tro mot hjertet ditt 1184 01:22:31,905 --> 01:22:33,948 Det er da himmelen vil skilles 1185 01:22:34,033 --> 01:22:37,035 Og vis verden hva du tror på 1186 01:22:37,119 --> 01:22:40,747 Åpne øynene Hjertet ditt kan ikke fortelle deg løgner 1187 01:22:40,831 --> 01:22:42,999 Og når du er tro mot hjertet ditt 1188 01:22:43,083 --> 01:22:47,337 Da har du alt du trenger for å klare det 1189 01:22:49,506 --> 01:22:51,507 KOR: Du vet at det er sant 1190 01:22:51,592 --> 01:22:55,136 Det vil se deg gjennom Ja, ja, ja 1191 01:22:55,220 --> 01:22:57,930 Du må være sann, baby 1192 01:22:59,058 --> 01:23:00,975 Vær tro mot hjertet ditt 1193 01:23:01,393 --> 01:23:02,894 (ALL SCATTING) 1194 01:23:04,271 --> 01:23:07,940 Vær tro mot hjertet ditt Du må være tro mot hjertet ditt 1195 01:23:08,025 --> 01:23:10,193 Det er da himmelen vil skilles 1196 01:23:10,277 --> 01:23:13,237 Og vis verden hva du tror på 1197 01:23:13,322 --> 01:23:17,033 Åpne øynene Hjertet ditt vil ikke fortelle deg løgner 1198 01:23:17,117 --> 01:23:19,243 Og når du er tro mot hjertet ditt 1199 01:23:19,328 --> 01:23:22,497 Da har du alt du trenger for å klare det 1200 01:23:22,581 --> 01:23:25,333 Vær sann 1201 01:23:26,418 --> 01:23:28,753 Til ditt hjerte 1202 01:23:29,713 --> 01:23:31,839 Syng refrenget, gutter 1203 01:23:31,924 --> 01:23:34,092 KOR: Når ting begynner å bli gale 1204 01:23:34,176 --> 01:23:36,386 Og du vet ikke hvor du skal begynne 1205 01:23:36,470 --> 01:23:38,554 Fortsett å tro, baby 1206 01:23:38,639 --> 01:23:40,973 Bare vær tro mot hjertet ditt 1207 01:23:41,058 --> 01:23:43,184 -Når hele verden rundt deg -Ja 1208 01:23:43,268 --> 01:23:45,395 Det ser ut til å falle fra hverandre 1209 01:23:45,479 --> 01:23:47,647 Fortsett å tro, baby 1210 01:23:47,731 --> 01:23:49,899 Bare vær tro mot hjertet ditt Tro mot ditt hjerte 1211 01:23:49,983 --> 01:23:51,109 Bare vær sann 1212 01:23:51,193 --> 01:23:52,944 (SCATTING) 1213 01:23:53,737 --> 01:23:55,780 Til ditt hjerte 1214 01:23:58,158 --> 01:24:00,076 Må være sant 1215 01:24:00,160 --> 01:24:02,995 Vær sant, sant, sant, sant, sant 1216 01:24:03,080 --> 01:24:04,997 Til ditt hjerte 1217 01:24:05,874 --> 01:24:07,625 (SLEGT SANG SPILLER) 1218 01:24:13,632 --> 01:24:16,050 KVINNE: (SYNGER) Se på meg 1219 01:24:16,135 --> 01:24:21,139 Du tror kanskje du ser hvem jeg egentlig er 1220 01:24:21,223 --> 01:24:23,725 Men du vil aldri kjenne meg 1221 01:24:23,809 --> 01:24:26,060 Hver dag 1222 01:24:26,145 --> 01:24:31,274 Det er som om jeg spiller en rolle 1223 01:24:31,358 --> 01:24:33,484 Nå ser jeg 1224 01:24:33,569 --> 01:24:38,656 Hvis jeg bærer en maske, kan jeg lure verden 1225 01:24:38,741 --> 01:24:44,328 Men jeg kan ikke lure hjertet mitt 1226 01:24:46,165 --> 01:24:51,419 Hvem er den jenta jeg ser 1227 01:24:51,503 --> 01:24:56,257 Stirrer rett tilbake på meg? 1228 01:24:56,341 --> 01:25:01,971 Når vil min refleksjon vise seg 1229 01:25:02,055 --> 01:25:07,560 Hvem er jeg inni meg? 1230 01:25:08,645 --> 01:25:10,980 Jeg er nå 1231 01:25:11,064 --> 01:25:16,194 I en verden hvor Jeg må skjule hjertet mitt 1232 01:25:16,278 --> 01:25:18,780 Og det jeg tror på 1233 01:25:18,864 --> 01:25:20,948 Men på en eller annen måte 1234 01:25:21,033 --> 01:25:23,534 Jeg skal vise verden 1235 01:25:23,619 --> 01:25:26,162 Hva er i hjertet mitt 1236 01:25:26,246 --> 01:25:30,625 Og bli elsket for den jeg er 1237 01:25:33,921 --> 01:25:39,008 Hvem er den jenta jeg ser 1238 01:25:39,092 --> 01:25:43,805 Stirrer rett tilbake på meg? 1239 01:25:43,889 --> 01:25:47,809 Hvorfor er min refleksjon 1240 01:25:47,893 --> 01:25:53,648 Noen jeg ikke kjenner? 1241 01:25:53,732 --> 01:25:59,111 Må jeg late som om jeg er det 1242 01:25:59,196 --> 01:26:03,825 Noen andre for all tid? 1243 01:26:03,909 --> 01:26:08,996 Når vil min refleksjon vise seg 1244 01:26:09,081 --> 01:26:11,082 Hvem er jeg? 1245 01:26:11,166 --> 01:26:14,252 På innsiden er det et hjerte 1246 01:26:14,336 --> 01:26:17,797 Det må være gratis 1247 01:26:17,881 --> 01:26:20,716 Å fly 1248 01:26:20,801 --> 01:26:22,927 Og jeg brenner 1249 01:26:23,011 --> 01:26:25,972 Med et behov for å vite 1250 01:26:26,056 --> 01:26:31,519 Grunnen hvorfor 1251 01:26:31,603 --> 01:26:36,691 Hvorfor må vi alle skjule 1252 01:26:36,775 --> 01:26:41,153 Hva tenker vi, hvordan føler vi? 1253 01:26:41,238 --> 01:26:45,908 Må det være en hemmelighet for meg 1254 01:26:45,993 --> 01:26:50,997 Jeg er tvunget til å gjemme meg? 1255 01:26:51,081 --> 01:26:56,460 Jeg vil ikke late som om jeg er det 1256 01:26:56,545 --> 01:27:01,215 Noen andre for all tid 1257 01:27:01,300 --> 01:27:06,554 Når vil min refleksjon vise seg 1258 01:27:06,638 --> 01:27:12,018 Hvem er jeg inni meg? 1259 01:27:13,979 --> 01:27:19,650 Når vil min refleksjon vise seg 1260 01:27:19,735 --> 01:27:23,821 Hvem er jeg inni meg? 1261 01:27:26,199 --> 01:27:30,494 Å, ja